1
00:01:25,509 --> 00:01:26,728
Užeik, vaikinai.

2
00:01:28,834 --> 00:01:30,301
Atsiprašau, aš ką tik pabudau.

3
00:01:54,194 --> 00:01:55,934
Taigi, apie ką norite kalbėti?

4
00:02:01,077 --> 00:02:02,162
Kad ir kas...

5
00:02:03,722 --> 00:02:05,049
O žmogau...

6
00:02:11,295 --> 00:02:13,384
Turiu eiti pas Rėjų
vistiek čia.

7
00:02:24,791 --> 00:02:26,097
Patikrinkite tai.

8
00:02:27,126 --> 00:02:31,500
Tai yra 350, 5,7 l suderintas prievado įpurškimas.

9
00:02:31,732 --> 00:02:33,412
Negali būti geresnio už tai.

10
00:02:35,598 --> 00:02:37,198
Spėkite, kokie tai metai?

11
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Atspėk.

12
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
„90.

13
00:02:41,394 --> 00:02:42,394
„87.

14
00:02:44,395 --> 00:02:45,861
Visai geros formos, tiesa?

15
00:02:47,102 --> 00:02:48,102
ei,

16
00:02:49,102 --> 00:02:50,251
ar tu pasiruošęs?

17
00:02:51,848 --> 00:02:53,405
Aš būsiu po dešimties minučių, gerai?

18
00:02:55,128 --> 00:02:57,379
Lauk lauke, nes
Aš neįeinu.

19
00:02:57,820 --> 00:02:58,820
Supratai?

20
00:03:00,314 --> 00:03:01,314
Gerai.

21
00:03:03,436 --> 00:03:04,436
Tai buvo Ricky.

22
00:03:07,443 --> 00:03:08,709
Ricky yra mano partneris.

23
00:03:18,242 --> 00:03:19,648
Tai mano 9 mm.

24
00:03:20,342 --> 00:03:22,751
Paskutinį kartą nusipirkau Ricky
metų jo gimtadieniui.

25
00:03:22,830 --> 00:03:27,551
Mažas, kompaktiškas, lengvas pakrovimas, greitas veiksmas.

26
00:03:29,091 --> 00:03:30,691
Geras mažas startinis pistoletas.

27
00:03:32,428 --> 00:03:35,207
Eikite į 20 Smith. Štai kur
Aš einu pasiimti Ricky.

28
00:03:39,030 --> 00:03:40,379
<i>Kitas pranešimas.</i>

29
00:03:40,648 --> 00:03:42,248
<i>Ei, tai aš. Aš namuose.</i>

30
00:03:42,409 --> 00:03:43,469
<i>Tu turėsi ateiti manęs pasiimti.</i>

31
00:03:43,494 --> 00:03:45,137
<i>Tu turi ateiti čia. Mes
turiu atlikti dar vieną darbą.</i>

32
00:03:45,145 --> 00:03:47,018
<i>Tai 600 USD ir man reikia
tai mano sušiktai moteriai.</i>

33
00:03:47,053 --> 00:03:49,224
<i>Išsaugojau tavo užpakalį. Tik sekundė...</i>

34
00:03:49,377 --> 00:03:51,643
<i>Liusi, aš naudojuosi vonios kambariu ir
Kalbu telefonu su klientu.</i>

35
00:03:51,702 --> 00:03:53,082
<i>Tik paskubėk. Turiu ten patekti.</i>

36
00:03:53,185 --> 00:03:55,851
<i>Ne problema. Aš būsiu čia
per dvi sekundes. Tiesiog išeik.</i>

37
00:03:56,895 --> 00:03:59,063
<i>Bet kokiu atveju, aš kalbu su klientu.</i>

38
00:03:59,121 --> 00:04:00,007
<i>Klientas?</i>

39
00:04:00,057 --> 00:04:01,051
<i>Steve, mes dirbame su.</i>

40
00:04:01,099 --> 00:04:02,418
<i>Tai ne sušiktas Džulianas, Liusi!</i>

41
00:04:02,443 --> 00:04:03,310
<i>Nemeluok man!</i>

42
00:04:03,342 --> 00:04:04,251
<i>Lusi, būk!</i>

43
00:04:04,267 --> 00:04:05,233
<i>Duok man telefoną!</i>

44
00:04:05,250 --> 00:04:06,894
<i>– Duok man telefoną!</i>
- Po velnių.

45
00:04:06,918 --> 00:04:09,882
<i>- Kiek kartų aš tau sakiau.
- Žiūrėk, aš labai atsiprašau dėl to, Steve.</i>

46
00:04:10,011 --> 00:04:12,468
<i>Negaliu patikėti, kad tu darai
tai klientui.</i>

47
00:04:12,500 --> 00:04:14,071
<i>Ateikite pasiimti mane ryte.</i>

48
00:04:14,135 --> 00:04:16,798
<i>- Liusi, duok man tą sušiktą telefoną.
- Labas. Po velnių! Su kuo tu kalbi?</i>

49
00:04:17,477 --> 00:04:19,667
<i>Tai sušiktas Džulianas, ar ne?
- Tai kažkoks Steve'o vaikinas. Klientas.</i>

50
00:04:20,494 --> 00:04:22,726
<i>- Ką tu darai? Duok man tą sušiktą telefoną.
- Ar tai Džulianas?</i>

51
00:04:23,357 --> 00:04:25,957
<i>Pasiimk mane dėl velnio.
Prašome.</i>

52
00:04:27,371 --> 00:04:28,371
<i>Pranešimo pabaiga.</i>

53
00:04:40,952 --> 00:04:43,134
- Sveikas, Julian.
- Kur tavo tėtis?

54
00:04:43,601 --> 00:04:45,272
Jis yra viduje su mano mama.

55
00:04:45,748 --> 00:04:47,674
Nemanau, kad tu jai labai patinki.

56
00:04:47,691 --> 00:04:49,557
Taip, ji turi problemų.

57
00:04:50,414 --> 00:04:51,748
Ar rūkote?

58
00:04:52,403 --> 00:04:55,736
<i>Kalbėjausi su Steve'u
vaikinas, kurį sutikau iš darbo.</i>

59
00:04:55,805 --> 00:04:56,805
<i>Jis yra klientas.</i>

60
00:04:56,830 --> 00:04:58,016
Ar turite šviesą?

61
00:04:58,064 --> 00:04:59,264
<i>Sutikau jį darbe.</i>

62
00:04:59,301 --> 00:05:00,367
Maniau, kad tu bandai mesti.

63
00:05:00,874 --> 00:05:02,487
aš esu.

64
00:05:04,015 --> 00:05:06,156
<i>Žinote, kiek tai kainuoja.
Tai kainuoja 50 centų už naudojimą.</i>

65
00:05:06,698 --> 00:05:08,298
Ką jūs, vaikinai, darote?

66
00:05:08,506 --> 00:05:11,005
<i>Kuriame dokumentinį filmą
apie tavo tėtį ir Džulianą.</i>

67
00:05:11,184 --> 00:05:12,984
<i>- Aš dirbu ir tai galutinis.</i>
- O.

68
00:05:13,290 --> 00:05:15,438
- ...Frankie arba Fredis, tai buvo...
- Liusė,

69
00:05:15,533 --> 00:05:18,905
Aš tau sakiau, kad kalbėjau
vaikinui, vardu Steve.

70
00:05:18,978 --> 00:05:22,169
Aš būsiu dingęs tris sušiktus
valandų dirba jam.

71
00:05:22,198 --> 00:05:24,397
Tai viskas, ką aš žinau. tiek.

72
00:05:24,492 --> 00:05:26,190
Taigi, tai nebuvo Julianas?

73
00:05:26,242 --> 00:05:28,584
Kur mano sušiktas ginklas, Liusi?

74
00:05:28,851 --> 00:05:31,115
-Šventas velnias. Aš tau sakiau 15 kartų.
- Viską paruošei?

75
00:05:31,155 --> 00:05:32,755
Aš nekalbėjau su Džulianu.

76
00:05:32,837 --> 00:05:35,470
Taigi jūs sakote, kad Džulianas nevažiuoja
pasirodyti čia netikėtai?

77
00:05:35,536 --> 00:05:36,538
Čia yra sušiktas ginklas.

78
00:05:36,562 --> 00:05:38,918
Jei pasirodys Julianas, tai
dulkinosi ne dėl manęs.

79
00:05:43,578 --> 00:05:46,413
Kas, po velnių, čia vyksta?

80
00:05:47,417 --> 00:05:52,155
Taigi, aš nusprendžiau tai samdyti
filmavimo grupė, kad dokumentuotų mano gyvenimą.

81
00:05:53,046 --> 00:05:55,540
Kažką jaučiu
man nutiks.

82
00:05:55,913 --> 00:05:57,300
Ar kada nors jauti tokį jausmą?

83
00:06:00,424 --> 00:06:01,605
Taigi, žinai,

84
00:06:02,042 --> 00:06:05,950
Norėdamas šiek tiek savo gyvenimo praleisti filme, aš
maniau, kad būtų visai šaunu.

85
00:06:05,999 --> 00:06:11,138
Aš visada žiūrėjau į Clintą
Eastwoodas ir panašūs žmonės.

86
00:06:12,268 --> 00:06:14,103
Skirtingi filmai.

87
00:06:14,431 --> 00:06:15,872
Tiesiog maniau, kad tai būtų šaunu.

88
00:06:16,244 --> 00:06:17,244
Žinai?

89
00:06:17,626 --> 00:06:19,811
Žmonės gali tai stebėti ir iš to pasimokyti.

90
00:06:20,590 --> 00:06:22,790
Aš nesu toks blogas
tikrai vaikino.

91
00:06:23,056 --> 00:06:24,456
Aš tik bandau uždirbti kelis dolerius.

92
00:06:24,472 --> 00:06:25,577
Aš esu verslininkas.

93
00:06:25,625 --> 00:06:27,126
<i>Šio šūdo man dabar nereikia.</i>

94
00:06:27,135 --> 00:06:29,836
<i>Man reikia tik ginklo ir mano daiktų</i>

95
00:06:29,888 --> 00:06:34,059
<i>ir aš turiu eiti į darbą, kad atsineščiau
prakeikti pinigai šiai šeimai.</i>

96
00:06:34,266 --> 00:06:35,266
<i>Jėzau!</i>

97
00:06:36,258 --> 00:06:38,124
Kas, po velnių, tie vaikinai?

98
00:06:38,146 --> 00:06:39,688
– Kodėl mano svetainėje yra televizijos komanda?
- Nežinau.

99
00:06:39,761 --> 00:06:43,192
- Kodėl aš savo namuose per televizorių, asile?
- Paaiškinsiu vėliau. Eime.

100
00:06:43,239 --> 00:06:44,684
Jūs čia pasirodote netikėtai.

101
00:06:44,724 --> 00:06:46,261
Aš tau neskambinau
ateiti čia, ar aš?

102
00:06:46,294 --> 00:06:47,066
Pasakyk jai tai.

103
00:06:47,563 --> 00:06:49,204
Aš niekada nekalbėjau su Džulianu, ar ne?

104
00:06:49,229 --> 00:06:51,181
Ar aš kalbėjausi su tavimi šiandien? Ne!

105
00:06:52,150 --> 00:06:53,849
Aš imu šias cigaretes
nes man neliko nieko.

106
00:06:53,874 --> 00:06:55,575
Tu rūkai mano paskutinius dūmus?

107
00:06:56,091 --> 00:06:58,434
Čia yra trys.
Štai paimk vieną.

108
00:06:58,650 --> 00:07:00,310
Aš būsiu išvykęs tik kelioms valandoms.

109
00:07:00,404 --> 00:07:01,817
Ar ketini išgerti mano paskutinius dūmus?

110
00:07:01,897 --> 00:07:03,034
Liusi, man dabar šito šūdo nereikia.

111
00:07:03,059 --> 00:07:05,569
Išjungi sušiktą kamerą ir
kad ir kas šis vaikinas būtų su mikrofonu.

112
00:07:05,609 --> 00:07:07,027
- Išvesk tuos sušiktus vyrukus iš čia.
- Eime.

113
00:07:07,127 --> 00:07:08,001
Man nereikia šito šūdo.

114
00:07:08,031 --> 00:07:10,032
Aš velniškai stengiuosi turėti a
čia diskusija su mano žmona.

115
00:07:10,049 --> 00:07:11,782
- Pasirodei, netikėtai.
- Aš nesu tavo sušikta žmona!

116
00:07:11,919 --> 00:07:13,319
Aš turėjau omenyje sužadėtinę!

117
00:07:13,392 --> 00:07:14,322
- Dink po velnių!
- Sužadėtinė.

118
00:07:14,354 --> 00:07:15,996
Išeik su savo sušiktu draugu!

119
00:07:16,100 --> 00:07:18,271
Man tikrai to šiandien reikia? Nr.

120
00:07:19,019 --> 00:07:20,153
Tai nesąmonė!

121
00:07:20,705 --> 00:07:22,478
Ką tavo mama mano apie Julianą?

122
00:07:26,121 --> 00:07:28,623
Ji mano, kad jis idiotas.

123
00:07:29,182 --> 00:07:30,182
Julianas...

124
00:07:31,892 --> 00:07:36,505
Na, Julianas yra geriausias Ricky
draugai nuo tada, kai jie buvo vaikai.

125
00:07:36,854 --> 00:07:38,731
Jie užaugo kartu
priekabų aikštelėje.

126
00:07:38,865 --> 00:07:40,725
Augdama neturėjau daug draugų.

127
00:07:41,457 --> 00:07:44,624
Bet Ricky tarsi pažymėjo kartu su manimi.

128
00:07:44,875 --> 00:07:46,350
Nupirko nuo manęs šiek tiek žolės.

129
00:07:46,389 --> 00:07:48,949
Naudojamas užmėtyti akmenimis ir išgerti kelis gėrimus.

130
00:07:49,273 --> 00:07:50,606
Jis tarsi užaugo ant manęs.

131
00:07:51,361 --> 00:07:53,974
Kadangi jie užaugo kartu,
jie pateko į daug nemalonumų.

132
00:07:54,116 --> 00:07:57,449
Jie buvo ir išėjo
kalėjimas kartu, nes...

133
00:07:58,862 --> 00:08:00,367
Manau, Julianas yra gana protingas.

134
00:08:00,399 --> 00:08:02,579
Tikriausiai jis yra tas, kuris
pritraukia juos į bėdą.

135
00:08:03,020 --> 00:08:05,884
nelabai suprantu
kodėl tai problema.

136
00:08:08,657 --> 00:08:11,790
Nuo tada, kai Liusė susipažino su Džulianu
prieš porą metų,

137
00:08:11,923 --> 00:08:13,824
jai nepatinka, kad mes kabiname
išėjo kažkodėl.

138
00:08:14,148 --> 00:08:15,148
Liusi,

139
00:08:16,133 --> 00:08:17,800
ji priekabų parko kaplys.

140
00:08:18,980 --> 00:08:22,102
Nėra nieko blogo
jei jus jie traukia.

141
00:08:22,188 --> 00:08:25,159
Aš pažįstu Džulianą. žinojau
Džulianas, kol aš nepažinojau Rikį.

142
00:08:25,333 --> 00:08:28,652
Mes su Julianu išėjome a
šiek tiek, kai man buvo 16 metų.

143
00:08:29,583 --> 00:08:30,583
tai...

144
00:08:31,430 --> 00:08:32,980
tai buvo seniai.

145
00:08:34,535 --> 00:08:35,535
Nekenčiu jo.

146
00:08:36,563 --> 00:08:39,123
Liusė nekenčia mano ir manęs
ji irgi nepatinka.

147
00:08:39,156 --> 00:08:40,356
Manęs netrukdo.

148
00:08:40,725 --> 00:08:42,234
Ji išvedė mane per pragarą.

149
00:08:42,287 --> 00:08:44,750
16 metų, mes buvome
šis vakarėlis vieną naktį.

150
00:08:45,044 --> 00:08:46,778
Gerokai prisigėrė.

151
00:08:48,467 --> 00:08:51,019
Jūs kada nors turėjote tų naktų, kur
tu tiesiog visiškai tuščias

152
00:08:50,996 --> 00:08:52,929
ir pabusti kitą rytą?

153
00:08:53,427 --> 00:08:55,560
Aš turėjau vieną iš tų naktų ir...

154
00:08:56,870 --> 00:08:59,053
pabudo kartu su ja
man lovoje nuogai.

155
00:08:59,342 --> 00:09:00,547
Aš nežinojau ką
pragaras atsitiko.

156
00:09:00,579 --> 00:09:01,732
Aš ką tik išėjau iš ten.

157
00:09:01,788 --> 00:09:03,555
Aš nežinojau, ką darau

158
00:09:03,662 --> 00:09:06,877
ir aš manau, kad buvau kažkoks
patraukė į savo pavojingą pusę.

159
00:09:07,010 --> 00:09:09,156
Man nebereikia tokių dalykų.

160
00:09:10,618 --> 00:09:13,104
Ricky susitinka su ja
ir susižadėjo.

161
00:09:13,886 --> 00:09:15,286
Jo pirmoji mergina.

162
00:09:15,399 --> 00:09:17,439
Vienas iš pirmųjų merginų dalykų.

163
00:09:18,763 --> 00:09:21,375
Jis dabar susižadėjęs, o aš ne
turi širdies jam pasakyti.

164
00:09:23,133 --> 00:09:26,410
Taisydavau automobilius a
truputį šone.

165
00:09:27,736 --> 00:09:31,362
Parduodavo šiek tiek dopingo ir ji
turėjo draugą, kurio automobilis sugedo.

166
00:09:31,751 --> 00:09:32,700
Taigi jie man paskambino.

167
00:09:32,732 --> 00:09:34,860
Nežinau, ar reikėjo taisyti
automobilis ar narkotikas, nesvarbu.

168
00:09:34,885 --> 00:09:37,359
Paprastai aš turiu dopingo, todėl aš
priėjo ir sutvarkė automobilį.

169
00:09:37,622 --> 00:09:39,856
Liusė buvo ten, o aš negalėjau
padėti, bet pastebėti ją.

170
00:09:39,904 --> 00:09:41,416
Ji yra patraukli moteris.

171
00:09:41,578 --> 00:09:42,578
Ačiū, hun.

172
00:09:43,599 --> 00:09:44,746
Vienas dalykas vedė prie kito.

173
00:09:44,771 --> 00:09:48,095
Buvome išgėrę vakarėlyje ir
kažkaip ėjo iš ten.

174
00:09:48,614 --> 00:09:50,080
Aš negaliu to suprasti.

175
00:09:50,236 --> 00:09:52,303
Jis sunkiai dirba apmokėdamas sąskaitas.

176
00:09:52,488 --> 00:09:55,757
Ji sėdi aplink namą
visą dieną rūkė cigaretes.

177
00:09:56,436 --> 00:09:58,170
Dar Dievas žino ką daryti.

178
00:10:00,184 --> 00:10:01,451
Julianas yra problema.

179
00:10:03,024 --> 00:10:04,624
Julianas nėra problema.

180
00:10:04,739 --> 00:10:07,280
Julianas yra mūsų priežastis
gali sau leisti šį namą.

181
00:10:08,309 --> 00:10:10,284
Šiaip ar taip, juda toliau.

182
00:10:13,981 --> 00:10:15,889
<i>- Kodėl nepasilieki čia su manimi?</i>
- Liusė! Liusė!

183
00:10:15,969 --> 00:10:17,420
<i>- Noriu, kad pasiliktum
čia su Trejybe ir aš.</i>

184
00:10:17,483 --> 00:10:19,367
- Liusė! aš nenoriu
čia daugiau apie tai.

185
00:10:19,400 --> 00:10:20,363
Aš turiu eiti į darbą su juo.

186
00:10:20,426 --> 00:10:21,839
Tik taip turiu
kelias aplinkui dabar.

187
00:10:21,895 --> 00:10:23,695
Prisiminkite, kad praradau licenciją.

188
00:10:23,769 --> 00:10:24,769
Jėzau!

189
00:10:24,897 --> 00:10:26,963
<i>Neužtrenkk durų man į veidą!</i>

190
00:10:28,088 --> 00:10:30,326
Tėtis turi eiti į darbą
pora valandų, gerai?

191
00:10:30,455 --> 00:10:31,085
aš grįšiu.

192
00:10:31,125 --> 00:10:32,928
Jei mama tai pamatys, žinok
kas atsitiks.

193
00:10:33,325 --> 00:10:34,911
Turėtum apeiti
atgal ir parūkyk tai.

194
00:10:35,388 --> 00:10:38,855
Džulianas ir Rikis duoda
ji visą laiką rūko.

195
00:10:39,227 --> 00:10:40,760
Kiek tau dabar metų? Šeši?

196
00:10:40,789 --> 00:10:42,036
- Penki?
- Šeši.

197
00:10:42,135 --> 00:10:44,400
Jai šešeri ir ji priklausoma nuo cigarečių.

198
00:10:44,484 --> 00:10:45,666
Aš jai neduodu cigarečių

199
00:10:45,730 --> 00:10:46,896
Iš tikrųjų aš tuo netikiu.

200
00:10:46,976 --> 00:10:48,668
Manau, Liusė duoda
ji keista

201
00:10:48,693 --> 00:10:51,651
o Džulianas jai duoda
kartais rūko.

202
00:10:51,712 --> 00:10:52,778
Kartą?

203
00:10:52,917 --> 00:10:54,639
Bandau priversti ją mesti rūkyti.

204
00:10:54,806 --> 00:10:55,806
Padėkite tai.

205
00:10:57,055 --> 00:10:59,902
Noriu, kad ji nustotų rūkyti
todėl uždėjome ją ant pleistro.

206
00:11:00,030 --> 00:11:01,363
Parodykite jiems pleistrą.

207
00:11:02,374 --> 00:11:03,974
Mes ją užkliuvome.

208
00:11:05,797 --> 00:11:10,451
Išbandėme ją ant nikotino gumos
bet nuo to ji tikrai susirgo.

209
00:11:10,917 --> 00:11:13,050
Ar žinai apie pleistrą, mieloji?

210
00:11:13,236 --> 00:11:15,019
Ką aš tau sakiau apie pleistrą?

211
00:11:16,406 --> 00:11:19,560
- Niekada nerūkykite su pleistru.
- ...rūkyti su pleistru.

212
00:11:19,839 --> 00:11:22,200
Trejybė tiesiog eik į namus!

213
00:11:22,698 --> 00:11:24,031
Nedegink savęs!

214
00:11:25,118 --> 00:11:26,528
Neik čia, Liusi.

215
00:11:26,544 --> 00:11:28,586
Nelipk į tą mašiną
su juo jis geria!

216
00:11:28,690 --> 00:11:29,690
Nieko šūdo!

217
00:11:29,738 --> 00:11:31,643
- Kam tai rūpi? Turiu eiti į darbą.
- Jis geria ir vairuoja.

218
00:11:31,668 --> 00:11:34,120
Jis išgėrė porą gėrimų.
Tai nėra didelė problema, Liusi.

219
00:11:35,214 --> 00:11:38,109
Liusė turi tikrą problemą
su manimi išgėręs ir vairavęs.

220
00:11:39,816 --> 00:11:41,722
Ne jos reikalas, ką aš darau.

221
00:11:41,945 --> 00:11:43,915
Ricky įkliuvo girtas ir vairuojantis

222
00:11:44,225 --> 00:11:46,358
o dabar jis niekur negali vairuoti.

223
00:11:47,857 --> 00:11:49,510
Sakyčiau, dėl to kaltas Julianas.

224
00:11:49,721 --> 00:11:52,053
Žmonės, kurie įkliūva geriantys
o vairuoti yra kvaila.

225
00:11:52,151 --> 00:11:53,484
Pavyzdžiui, Ricky.

226
00:11:53,560 --> 00:11:55,293
Jie turi šią ribą.

227
00:11:55,850 --> 00:11:58,411
Galite būti tik žemiau ribos.

228
00:11:58,449 --> 00:12:00,249
Čia kvepia alkoholiu.

229
00:12:00,299 --> 00:12:06,375
Mes buvome vakarėlyje ir aš miegojau
lauke ant pikniko stalo.

230
00:12:07,138 --> 00:12:12,717
Ricky nusprendžia grįžti namo, nes Liusė
ėjo iš proto, krito ant šūdo.

231
00:12:14,651 --> 00:12:16,918
Jis turėjo eiti ir prarado pažymėjimą.

232
00:12:17,128 --> 00:12:20,528
Jis nesirūpino ir laikėsi
vairavo pora metu.

233
00:12:20,687 --> 00:12:24,020
Jis vėl buvo sustabdytas, nes
vairavo neblaivus.

234
00:12:24,113 --> 00:12:27,807
Kai policininkai sužinojo jo
buvo išgėręs ir vairavo

235
00:12:27,815 --> 00:12:30,662
bet ir pasibaigęs galiojimo laikas
licenciją jie nuvažiavo balistiniu būdu.

236
00:12:30,752 --> 00:12:33,374
Jie tave pritraukia prie to
kruvinas kompiuterio mašinos dalykas.

237
00:12:33,406 --> 00:12:38,081
Tu turi pūsti į šiaudą, o aš ne
manau, kad jie patikimi, nes man buvo gerai.

238
00:12:39,009 --> 00:12:40,525
Pasak jų, aš buvau a
šiek tiek viršija ribą.

239
00:12:40,557 --> 00:12:42,691
Jie tau bauda ir tave išveža.

240
00:12:43,296 --> 00:12:44,797
Tai didelis vargas.

241
00:12:45,098 --> 00:12:47,720
Kas per didelis
keli alaus vaziuoji namo?

242
00:12:48,198 --> 00:12:49,629
Jo pažymėjimas buvo atimtas

243
00:12:49,661 --> 00:12:51,536
ir mes neturime kelio
apeiti.

244
00:12:51,662 --> 00:12:55,934
Mes negyvename parke
nebėra artimi mūsų draugams.

245
00:12:57,800 --> 00:12:59,466
Turime pasikliauti Julianu.

246
00:13:00,863 --> 00:13:01,863
kur tu eini?

247
00:13:01,903 --> 00:13:02,695
einu dirbti.

248
00:13:02,766 --> 00:13:04,003
Kiek kartų turiu tau tai pasakyti?

249
00:13:04,049 --> 00:13:05,626
Ar ketini pasamdyti porą kekšių?

250
00:13:05,694 --> 00:13:07,133
Liusi, tai buvo prieš dvejus metus.

251
00:13:07,158 --> 00:13:08,940
Šiandien mums nereikia apie tai kalbėti.

252
00:13:08,989 --> 00:13:11,122
Aš velniškai tavęs nekenčiu, asile!

253
00:13:11,314 --> 00:13:12,586
Liusi, grįžk čia!

254
00:13:12,666 --> 00:13:14,420
Grįžk čia ir pabučiuok mane!

255
00:13:19,300 --> 00:13:20,141
Velnias!

256
00:13:20,189 --> 00:13:21,253
Grįšiu po poros valandų.

257
00:13:21,286 --> 00:13:23,019
<i>Nesvarbu.</i>

258
00:13:23,805 --> 00:13:26,392
Nevartokite kokso
mano važiuojamoji dalis, tu idiote.

259
00:13:26,496 --> 00:13:27,496
- Ar mes pasiruošę?
– Taip.

260
00:13:29,400 --> 00:13:32,333
Kas yra su velniu
vaikinas ir kamera?

261
00:13:32,506 --> 00:13:34,373
Sakiau, kad papasakosiu vėliau.

262
00:14:13,982 --> 00:14:15,029
Kas tau šiandien negerai?

263
00:14:15,054 --> 00:14:16,319
Tu visai nesi savimi.

264
00:14:16,438 --> 00:14:18,172
Kas, po velnių, vyksta?

265
00:14:20,584 --> 00:14:21,584
A?

266
00:14:22,113 --> 00:14:23,913
Ar tikite ekstrasensais?

267
00:14:27,124 --> 00:14:28,536
spėju, kad taip. nezinau.

268
00:14:28,608 --> 00:14:30,072
Priklauso nuo to, apie ką tu kalbi.

269
00:14:35,113 --> 00:14:36,180
Kas vyksta?

270
00:14:36,933 --> 00:14:39,349
Man buvo pasakyta, kad mirsiu po 5 dienų.

271
00:14:43,745 --> 00:14:44,811
tu rimtai?

272
00:14:46,059 --> 00:14:47,059
Taip.

273
00:14:48,334 --> 00:14:50,067
Po velnių, tai nėra gerai.

274
00:14:50,979 --> 00:14:52,379
Kada tai atsitiko?

275
00:14:53,581 --> 00:14:55,388
Kitą naktį. Aš jam paskambinau.

276
00:14:56,153 --> 00:14:57,219
Telefono ekstrasensas?

277
00:14:57,531 --> 00:14:58,878
Žmogau, tu sušiktas atsilikęs.

278
00:14:58,918 --> 00:15:01,186
Aš netikiu tais
sušikti asilai.

279
00:15:01,211 --> 00:15:02,350
Tai ne psichika, žmogau.

280
00:15:02,375 --> 00:15:03,987
Tai yra 5,99 USD už minutę.

281
00:15:04,116 --> 00:15:05,649
Paimkime maisto.

282
00:15:20,650 --> 00:15:22,316
Po velnių! Voverė! Voverė!

283
00:15:24,004 --> 00:15:25,004
Prašik!

284
00:15:26,806 --> 00:15:27,806
Po velnių!

285
00:15:29,056 --> 00:15:30,931
- Ar tu jį gavai?
- Ne, žmogau.

286
00:15:42,811 --> 00:15:44,329
Turiu tau pokštą, žmogau.

287
00:15:44,587 --> 00:15:46,615
Tai gali nudžiuginti tavo sušiktą
atsiprašau užpakaliuko, nes

288
00:15:46,640 --> 00:15:48,631
tu šiandien esi niūrus
ir mane tai erzina.

289
00:15:48,656 --> 00:15:49,924
Ricky, tu nejuokingas.

290
00:15:49,972 --> 00:15:51,088
Nenoriu girdėti pokštų.

291
00:15:51,141 --> 00:15:53,164
- Ne, tai geras pokštas.
- Tu nejuokingas.

292
00:15:54,710 --> 00:15:56,005
Štai susitarimas.

293
00:15:57,368 --> 00:15:59,035
Tu kepi duonos kepalą.

294
00:15:59,339 --> 00:16:00,084
gerai?

295
00:16:00,147 --> 00:16:01,686
Ar tave vadina kepėju? Nr.

296
00:16:01,711 --> 00:16:03,627
Tu ne kepėjas, nes
tu kepi vieną kepalą duonos.

297
00:16:05,099 --> 00:16:06,029
Jūs vairuojate sunkvežimį.

298
00:16:06,054 --> 00:16:09,466
Tarkime, kad jūs perkeliate šiek tiek šūdo
savo seną namą į naują namą.

299
00:16:09,956 --> 00:16:11,692
Išsinuomojate sunkvežimį ir jūsų
važinėti juo vieną dieną.

300
00:16:11,756 --> 00:16:12,798
Ar dėl to esate sunkvežimio vairuotojas?

301
00:16:12,823 --> 00:16:14,568
Ar žmonės jus vadins sunkvežimio vairuotoju? Nr.

302
00:16:14,656 --> 00:16:16,306
Tu nebūsi sušiktas sunkvežimių vairuotojas.

303
00:16:17,494 --> 00:16:18,494
Tačiau

304
00:16:18,990 --> 00:16:20,487
tu čiulpi vieną gaidį...

305
00:16:22,082 --> 00:16:23,269
Ar supranti?

306
00:16:25,806 --> 00:16:26,806
Suprask, žmogau?

307
00:16:31,118 --> 00:16:32,318
Tu čiulpei gaidį?

308
00:16:32,343 --> 00:16:33,669
Aš nečiulpiau gaidžio.

309
00:16:33,749 --> 00:16:35,216
Ne, aš sakau...

310
00:16:35,229 --> 00:16:36,544
Ką tu bandai pasakyti?

311
00:16:36,752 --> 00:16:37,952
Tu čiulpei gaidį.

312
00:16:38,517 --> 00:16:39,612
Tai sušiktas pokštas.

313
00:16:39,636 --> 00:16:41,100
Tai pokštas, žmogau.

314
00:16:41,180 --> 00:16:42,115
Ar negalite to gauti?

315
00:16:42,904 --> 00:16:45,104
Ricky turi šiokį tokį požiūrį.

316
00:16:45,198 --> 00:16:46,497
Nuo tada, kai jis paliko šį parką,

317
00:16:46,513 --> 00:16:48,580
jis mano, kad yra aukščiau už visus.

318
00:16:49,173 --> 00:16:51,060
Iš esmės tai yra
priekaba, kurioje užaugau.

319
00:16:51,128 --> 00:16:54,601
Ten praleidau visą gyvenimą
dar prieš dvejus metus.

320
00:16:54,621 --> 00:16:55,911
Pagaliau išėjau iš parko.

321
00:16:56,709 --> 00:16:58,344
Mes gyvenome su Ricky tėvais.

322
00:16:58,378 --> 00:17:00,094
Jo tėtis visą laiką buvo girtas.

323
00:17:00,119 --> 00:17:01,385
Jis buvo blogai girtas.

324
00:17:01,477 --> 00:17:02,759
Mano tėtis gamindavo naminį alaus

325
00:17:02,784 --> 00:17:04,446
ir visi ateidavo
iki ir geria.

326
00:17:04,849 --> 00:17:06,116
Tai buvo bloga scena.

327
00:17:06,157 --> 00:17:07,290
Man tai neprieštarauja.

328
00:17:07,701 --> 00:17:10,924
Draugai Liusę vadina anonsu
parko kaplis ir visa tai.

329
00:17:11,051 --> 00:17:13,653
Jūs negalite to turėti su
aplink maža mergaitė.

330
00:17:14,239 --> 00:17:17,610
Taigi, štai mes.

331
00:17:17,712 --> 00:17:19,379
Dabar esame daug laimingesni.

332
00:17:19,497 --> 00:17:20,811
Aš nedarysiu
tai daug ilgiau

333
00:17:20,836 --> 00:17:23,658
ir mes tiesiog turėsime laiko
praleisti su savo šeima.

334
00:17:24,385 --> 00:17:26,137
Ricky pradėjo auginti puodą.

335
00:17:27,052 --> 00:17:29,585
Ir jis padarė smūgį
pinigų tai daro.

336
00:17:30,800 --> 00:17:32,895
Už visus tuos pinigus gavome šią vietą.

337
00:17:32,983 --> 00:17:35,554
Taigi pagalvojome, kodėl neišsikrausčius?

338
00:17:36,920 --> 00:17:37,920
Turėti ūkį.

339
00:17:39,663 --> 00:17:41,894
Miesto ūkininkas.

340
00:17:41,942 --> 00:17:43,342
Tai bent jau normalu.

341
00:17:43,757 --> 00:17:46,304
Gerai, tu turi išeiti
į parką, nes tu nori

342
00:17:46,796 --> 00:17:48,663
susilaukti kūdikio, ištekėti,

343
00:17:49,187 --> 00:17:51,631
turėti gerą mažą baltą tvorelę,

344
00:17:52,230 --> 00:17:55,887
garažas, kiemas, rūsio tipo būstas.

345
00:17:56,107 --> 00:17:57,107
Tai gerai.

346
00:17:57,296 --> 00:17:59,261
Bet jūs esate iš parko.

347
00:17:59,787 --> 00:18:01,676
Jūs visada būsite iš parko

348
00:18:01,748 --> 00:18:04,892
ir jei manote, kad esate geresni už
aš, nes tu negyveni parke

349
00:18:05,371 --> 00:18:06,768
Aš neturiu tau laiko.

350
00:18:08,003 --> 00:18:10,225
Jei tai priklausytų nuo manęs, aš vis tiek būčiau čia.
Man čia patinka.

351
00:18:10,329 --> 00:18:13,707
Žmonės puikūs, daug ką veikti
čia visada vyksta vakarėlis.

352
00:18:14,395 --> 00:18:17,819
Bet žinai, turiu vaiką
su Liuse dabar ją prižiūrėti

353
00:18:17,831 --> 00:18:19,787
ir Liusė norėjo gauti
po velnių iš parko.

354
00:18:22,090 --> 00:18:25,417
Sutaupiau šiek tiek pinigų ir
gavo mums namą priemiestyje.

355
00:18:26,082 --> 00:18:29,462
Galėčiau gyventi gražiame name, jei būčiau
norėjau, nes gavau pinigų.

356
00:18:29,824 --> 00:18:32,616
Esu darbštus vaikinas,
bet man patinka kur gyvenu.

357
00:18:32,735 --> 00:18:34,480
Ir nieko nėra
negerai su tuo.

358
00:18:37,246 --> 00:18:38,077
Aš nepažįstu žmogaus.

359
00:18:38,102 --> 00:18:40,087
Manau, kad tu turi šiek tiek
požiūrio.

360
00:18:41,408 --> 00:18:43,045
Į mane, žinai?

361
00:18:45,364 --> 00:18:46,754
Pastaruoju metu mane tai tikrai neramina.

362
00:18:48,355 --> 00:18:50,404
Pastaruoju metu tu šiek tiek pakliuvai.

363
00:18:51,690 --> 00:18:53,702
Kolos nedarau tiek daug
ir panašiai kaip tu.

364
00:18:53,738 --> 00:18:56,395
Mes nesame tame pačiame bangos ilgyje,
žinai ką aš sakau?

365
00:18:57,241 --> 00:18:58,441
Ir jei noriu gerti,

366
00:18:58,982 --> 00:19:00,487
jei noriu išgerti kolos,

367
00:19:00,559 --> 00:19:01,625
parūkykite žolę,

368
00:19:01,657 --> 00:19:02,657
parduoti narkotikus,

369
00:19:02,919 --> 00:19:04,358
važinėti aplink mano vetą,

370
00:19:05,649 --> 00:19:06,464
Aš tai padarysiu.

371
00:19:06,516 --> 00:19:08,116
Nes tokia aš esu.

372
00:19:08,886 --> 00:19:10,570
Daugelis žmonių negali manęs suprasti.

373
00:19:12,348 --> 00:19:13,322
Dabar turiu šeimą, bičiuli.

374
00:19:13,354 --> 00:19:14,278
Gavau pareigas.

375
00:19:14,303 --> 00:19:15,899
Negaliu kasdien gerti,

376
00:19:15,923 --> 00:19:17,190
kasdien darau koksą.

377
00:19:17,497 --> 00:19:19,457
Aš turiu galvoje, kad dar šiek tiek padarysiu
šiek tiek, bet tai yra kitaip.

378
00:19:19,997 --> 00:19:21,797
Dabar turiu pareigų.

379
00:19:21,912 --> 00:19:24,566
Iš esmės man šeima
yra viskas, kas svarbu.

380
00:19:24,941 --> 00:19:26,611
Kai turi šeimą, gyvenimas pasikeičia.

381
00:19:26,667 --> 00:19:28,466
Negalite visą laiką būti išgėręs.

382
00:19:28,506 --> 00:19:29,657
Jūs negalite vartoti narkotikų.

383
00:19:29,705 --> 00:19:30,897
Jūs negalite parduoti narkotikų.

384
00:19:30,922 --> 00:19:33,618
Negalite važinėti
kaip siaubingas maniakas.

385
00:19:35,016 --> 00:19:37,122
Tavo žmona prašo tavęs ką nors padaryti, tu tai padaryk.

386
00:19:37,173 --> 00:19:39,040
Štai kas man yra šeima.

387
00:19:39,080 --> 00:19:42,055
Einu trumpam į darbą
kiek įmanoma daugiau laiko.

388
00:19:42,767 --> 00:19:43,979
Aš nebevartoju narkotikų.

389
00:19:44,003 --> 00:19:46,813
Aš beveik niekada negeriu, išskyrus
keistas alus su draugais.

390
00:19:46,877 --> 00:19:48,210
Rūkau šen bei ten,

391
00:19:48,227 --> 00:19:50,309
bet aš negeriu kokakolos ir heroino

392
00:19:50,357 --> 00:19:52,370
ir visa kita, ką darai
retkarčiais parke.

393
00:19:52,792 --> 00:19:54,179
Aš nebenorėjau ten būti.

394
00:19:54,685 --> 00:19:56,644
Žinojau, kad yra kažkas geresnio.

395
00:19:57,574 --> 00:19:58,667
Ir štai mes čia.

396
00:19:58,716 --> 00:20:00,049
Šioje puikioje vietoje.

397
00:20:01,034 --> 00:20:02,034
bet kokiu atveju

398
00:20:02,355 --> 00:20:03,349
Esu laiminga ten, kur esu,

399
00:20:03,366 --> 00:20:04,366
tu čia laimingas, tai gerai.

400
00:20:04,410 --> 00:20:05,329
Visi skirtingi.

401
00:20:05,377 --> 00:20:06,794
Aš sukūriau šeimą. Jūs ne.

402
00:20:07,654 --> 00:20:08,879
Aš turiu mažą vaiką. Jūs ne.

403
00:20:08,903 --> 00:20:10,370
Jūs turite požiūrį. Aš ne.

404
00:20:10,625 --> 00:20:12,161
Aš gyvenu parke. Jūs ne.

405
00:20:12,262 --> 00:20:14,028
Tu manai, kad esi geresnis
nei aš, bet tu ne.

406
00:20:14,462 --> 00:20:15,314
Klausyk, drauge.

407
00:20:15,339 --> 00:20:16,544
Kartą priekabų parko berniukas,

408
00:20:16,569 --> 00:20:17,810
visada priekabų parko berniukas.

409
00:20:17,835 --> 00:20:18,962
Prisimink tai.

410
00:20:19,082 --> 00:20:20,167
Apie tai ir kalbama.

411
00:20:20,321 --> 00:20:22,718
Aš galiu čia nebegyventi
bet aš vis tiek iš čia.

412
00:20:23,517 --> 00:20:24,762
Ne, mes galime tai padaryti be problemų.

413
00:20:24,823 --> 00:20:26,895
Mes turėsime susitikti. Tik viena sekundė.
Tik viena sekundė. Man paskambino.

414
00:20:27,835 --> 00:20:28,795
Sveiki?

415
00:20:28,973 --> 00:20:31,382
Liusė! Liusė! Tik sekundę!
Tik sekundę!

416
00:20:33,079 --> 00:20:33,808
Klausyk, aš turiu eiti.

417
00:20:33,801 --> 00:20:34,799
Kitoje linijoje turiu klientą.

418
00:20:34,832 --> 00:20:35,832
2 valanda.

419
00:20:35,920 --> 00:20:37,208
Dairy Queen automobilių stovėjimo aikštelė.

420
00:20:37,339 --> 00:20:38,939
350 USD. Dešimtys ir dvidešimt.

421
00:20:39,246 --> 00:20:39,840
Taip.

422
00:20:39,888 --> 00:20:40,888
Gerai, iki.

423
00:20:41,203 --> 00:20:42,710
Liusi, ką aš tau pasakiau?

424
00:20:42,726 --> 00:20:44,351
Neskambink man šiuo sušiktu telefonu.

425
00:20:44,441 --> 00:20:46,103
O, po velnių.

426
00:20:46,148 --> 00:20:47,348
Liusi, turiu eiti.

427
00:20:47,670 --> 00:20:49,397
Čia yra kažkokie sušikti žmogeliukai.

428
00:20:49,422 --> 00:20:50,576
Aš tau tuoj perskambinsiu.

429
00:20:50,601 --> 00:20:51,833
Ei, žmogau, kas vyksta?

430
00:20:51,929 --> 00:20:54,220
Kas po velnių yra
vaikinai, jūs čia veikiate?

431
00:20:54,414 --> 00:20:55,552
Ką jūs čia veikiate?

432
00:20:55,645 --> 00:20:58,111
- Įdomu, ar galime gauti ką nors?
- Ar matei čia sušiktą televizijos komandą?

433
00:20:58,427 --> 00:20:59,840
Tu tiesiog atsitrauksi ir pertrauksi?

434
00:20:59,924 --> 00:21:01,269
Jūs, vaikinai, net nežinote
kas čia vyksta, ar ne?

435
00:21:01,331 --> 00:21:02,761
Neturi supratimo?

436
00:21:03,964 --> 00:21:05,168
Ar galime gauti ką nors?

437
00:21:05,304 --> 00:21:06,371
Kokia valanda?

438
00:21:06,834 --> 00:21:07,834
nezinau.

439
00:21:07,983 --> 00:21:08,983
12 val.

440
00:21:09,666 --> 00:21:11,266
Gerai, kada atsidarysiu?

441
00:21:11,697 --> 00:21:14,830
- Ei, pankai! Kada atsidarau?
– 12 val.

442
00:21:15,438 --> 00:21:17,772
Pasiilgau bendravimo su tais vaikinais.

443
00:21:18,334 --> 00:21:19,334
Tai buvo kaip...

444
00:21:20,245 --> 00:21:21,546
aš ir Cory

445
00:21:21,965 --> 00:21:22,932
ir Ricky

446
00:21:23,285 --> 00:21:24,111
ir Julianas.

447
00:21:24,166 --> 00:21:25,438
Mes visada spardydavomės.

448
00:21:25,509 --> 00:21:26,909
Mes sukrėtėme šią vietą.

449
00:21:27,004 --> 00:21:28,137
Mums priklauso šis parkas.

450
00:21:29,266 --> 00:21:31,332
Mes sūpavome mokyklos kiemą.

451
00:21:31,521 --> 00:21:32,791
Mes ten eidavome
anksti ryte,

452
00:21:32,846 --> 00:21:33,994
laukti vaikų
išlipti iš autobuso

453
00:21:34,026 --> 00:21:36,423
ir išmesk iš jų šūdą
vien už tai, kad žiūri į mus juokingai.

454
00:21:36,448 --> 00:21:37,248
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?

455
00:21:37,297 --> 00:21:38,977
Tik už parko drabužius ir šūdas.

456
00:21:39,256 --> 00:21:40,788
Nevažiuok šalia manęs iki devintos.

457
00:21:40,860 --> 00:21:41,860
Gerai.

458
00:21:42,962 --> 00:21:43,962
Palikti.

459
00:21:44,216 --> 00:21:46,914
Vaikinai, ką jūs darote?

460
00:21:47,395 --> 00:21:48,905
- Tiesiog noriu gauti ką nors.
- Kas po velnių!

461
00:21:48,985 --> 00:21:51,229
Kasdien pasirodai čia
popietės vidurys.

462
00:21:51,345 --> 00:21:52,887
Jis niekada jums neparduoda iki 9 valandos,

463
00:21:52,991 --> 00:21:54,536
ir kiekvienas sušiktas
diena, tu ateik čia!

464
00:21:54,668 --> 00:21:55,735
Kas vyksta?

465
00:21:56,510 --> 00:21:58,228
Kai augome
parke,

466
00:21:58,426 --> 00:22:01,861
jie visada sakydavo, kad Rickas
tėvai buvo brolis ir sesuo.

467
00:22:02,161 --> 00:22:04,280
Nežinau, ar yra
tai tiesa.

468
00:22:05,485 --> 00:22:06,757
Vaikinas sušiktas.

469
00:22:06,774 --> 00:22:07,774
Jis durnas.

470
00:22:08,363 --> 00:22:09,630
Pavyzdžiui, aš nežinau.

471
00:22:10,437 --> 00:22:11,503
Nekenčiu to vaikino.

472
00:22:13,366 --> 00:22:14,694
Aš jo nekenčiu.

473
00:22:14,817 --> 00:22:16,617
Aš jo nekenčiu. aš tiesiog...

474
00:22:16,856 --> 00:22:18,224
tu žinai, ką aš turiu galvoje.

475
00:22:18,248 --> 00:22:19,107
Tu jo nekenti.

476
00:22:19,756 --> 00:22:20,985
Ne, aš jo nekenčiu.

477
00:22:21,025 --> 00:22:22,515
Tai yra fotoaparato priežastis.

478
00:22:22,571 --> 00:22:23,496
Tiesiog pasakyk tai.

479
00:22:23,552 --> 00:22:25,143
Jie nepamatys šito šūdo.

480
00:22:25,735 --> 00:22:28,847
Ar nepastebėjote, kad mes turime
čia maža televizijos komanda?

481
00:22:29,148 --> 00:22:32,066
Dabar jūs, vaikinai, esate filme
bando nusipirkti narkotiko.

482
00:22:32,973 --> 00:22:33,973
Puiku.

483
00:22:34,074 --> 00:22:35,074
Šūdas.

484
00:22:37,222 --> 00:22:39,026
Vaikinai, aš nežinau, ką pasakyti.

485
00:22:39,066 --> 00:22:40,133
Dink iš čia.

486
00:22:40,539 --> 00:22:42,394
Kada tave vadina panku
tu eini tolyn ir šūdai.

487
00:22:42,434 --> 00:22:43,594
Štai ir reikalas, žmogau.

488
00:22:45,241 --> 00:22:46,641
Aš turiu galvoje, nesupraskite manęs neteisingai.

489
00:22:46,692 --> 00:22:48,390
Viskas, ko norėjau, tai pasakyti tai į veidą.

490
00:22:48,557 --> 00:22:49,986
Jei jis mano, kad aš esu penis, pasakykite tai man į veidą.

491
00:22:50,016 --> 00:22:52,106
- Bet tada nekviesk mūsų atgal.
- Jis niekada man to nesakė į akis.

492
00:22:52,166 --> 00:22:53,674
Jis pasakoja šiems vaikinams
kad mes dykinukai.

493
00:22:53,714 --> 00:22:55,554
– Jie naudojasi mūsų pinigais.
- Pasakyk man į veidą, bičiuli.

494
00:22:55,594 --> 00:22:56,861
Trauk, belskis, berniukai.

495
00:22:58,813 --> 00:22:59,813
Ką?

496
00:23:00,533 --> 00:23:01,533
Belkis, belskis.

497
00:23:03,304 --> 00:23:04,304
Kas ten?

498
00:23:04,587 --> 00:23:05,912
Du kvaili idiotai

499
00:23:05,968 --> 00:23:08,258
kad vairuoti didelį gabalą
šūdas iš priekabų parko,

500
00:23:08,328 --> 00:23:10,394
kad nežino kada
ateik ir nusipirk narkotiko.

501
00:23:10,459 --> 00:23:11,760
Dabar dink iš čia.

502
00:23:12,431 --> 00:23:13,215
Palikti.

503
00:23:13,240 --> 00:23:13,970
Jėzus vaikinas.

504
00:23:14,022 --> 00:23:15,663
Tu neprivalai būti varpas ir šūdas.

505
00:23:15,717 --> 00:23:16,518
Aš nesu penis.

506
00:23:16,543 --> 00:23:18,379
Jūs, vaikinai, tiesiog dulkinate
varo mane iš proto.

507
00:23:18,663 --> 00:23:21,625
Ir tai yra biografija, kaip ir viena
tų vaikinų, tikriausiai Rickas,

508
00:23:21,665 --> 00:23:24,268
atsisėskite ir papasakokite, kaip jis pavogė automobilį

509
00:23:24,306 --> 00:23:25,539
arba Julianas papasakos, kaip jam sekėsi.

510
00:23:25,648 --> 00:23:26,894
Bet žinai, kas atsitiko?

511
00:23:27,170 --> 00:23:30,029
Kai jiems buvo 13 metų,

512
00:23:30,822 --> 00:23:31,975
Net nežinau, ar tai buvo Džulianas, ar Rikas

513
00:23:32,016 --> 00:23:33,555
Nežinau, kas tai buvo, bet vienas iš vaikinų

514
00:23:33,706 --> 00:23:36,394
įsėdo į automobilį, pateko į bėdą
ir gavo pliaukštelėjimą ir šūdą.

515
00:23:36,625 --> 00:23:40,341
Už tai, kad pasiėmė tėvo automobilį ir
atbulomis įvažiuojant ir išvažiuojant iš važiuojamosios dalies.

516
00:23:40,431 --> 00:23:41,770
Ir taip jie pavogė automobilį.

517
00:23:41,794 --> 00:23:44,226
Ir tada jie vaikšto maždaug dvejus metus
vėliau pasakė, kad pavogė mašiną ir šlamštą.

518
00:23:44,273 --> 00:23:46,507
Bet viskas, ką jie padarė, buvo grįžimas
į važiuojamąją dalį ir iš jos.

519
00:23:46,667 --> 00:23:47,979
Jie net neapėjo
blokas ir šūdas.

520
00:23:48,019 --> 00:23:49,294
Jie tiesiog atsitraukė ir išėjo.

521
00:23:49,350 --> 00:23:50,300
Tai gali padaryti bet kas.

522
00:23:50,411 --> 00:23:51,945
Tėvas jį pliaukštelėjo.

523
00:23:52,074 --> 00:23:54,571
- pliaukštelėjo jam visų akivaizdoje parke.
- pliaukštelėjo jam.

524
00:23:54,809 --> 00:23:56,142
Ir pakvietė jį namo.

525
00:23:57,685 --> 00:23:58,685
Tai išdauža.

526
00:23:58,762 --> 00:24:00,661
Jis gavo pliaukštelėjimą į užpakalį
tiesiai priešais jį.

527
00:24:00,749 --> 00:24:01,422
Visi vaikai,

528
00:24:01,463 --> 00:24:02,463
Scagnita,

529
00:24:02,583 --> 00:24:03,397
Rodgrina

530
00:24:03,398 --> 00:24:04,778
ten buvo visos ponios.

531
00:24:05,156 --> 00:24:05,993
Tai tiesiog...

532
00:24:06,033 --> 00:24:07,033
Aww, žmogau.

533
00:24:07,268 --> 00:24:08,618
Jūs negalite, kad taip nutiktų.

534
00:24:08,691 --> 00:24:09,913
Ar žinai, ką aš sakau?

535
00:24:15,703 --> 00:24:17,305
Kada turėtume grįžti?

536
00:24:17,325 --> 00:24:18,467
Negrįžk!

537
00:24:19,194 --> 00:24:20,611
- Kada turėtume grįžti?
- Devintą valandą.

538
00:24:20,651 --> 00:24:21,651
Devintą valandą?

539
00:24:21,757 --> 00:24:23,090
Kiek dabar valanda?

540
00:24:23,749 --> 00:24:24,749
12 val.

541
00:24:24,863 --> 00:24:27,463
– 12 val.
- Trečią kartą tu sušiktas kvailys.

542
00:24:27,583 --> 00:24:29,156
Jėzus Kristus!

543
00:24:38,138 --> 00:24:40,257
Koks šūdas!

544
00:24:41,764 --> 00:24:44,162
Žmogau, kaip tu gali parduoti
nuobodu tokiems peniams?

545
00:24:45,742 --> 00:24:46,906
Tu pakliuvai.

546
00:24:47,172 --> 00:24:48,439
Tu vadini mane pakliuvusiu?

547
00:24:49,038 --> 00:24:51,014
Žmogau, jūs turite pasirinkti savo klientus,

548
00:24:51,043 --> 00:24:51,980
priežastis, kad pakliuvo.

549
00:24:52,057 --> 00:24:54,823
O, aš paimsiu poną Rodžersą
pirkdamas iš manęs koksą.

550
00:24:54,877 --> 00:24:57,292
Iki pasimatymo vėliau, sušikti varpai.

551
00:24:58,072 --> 00:24:59,351
Jėzus Kristus!

552
00:25:00,871 --> 00:25:02,520
Aš ateinu į
priekabų parką kartą per savaitę

553
00:25:02,544 --> 00:25:03,716
ir aš turiu susitvarkyti su tuo šūdu?

554
00:25:03,831 --> 00:25:05,754
Eime tik dulkintis
pasirūpink šiuo darbu.

555
00:25:05,980 --> 00:25:06,980
Po velnių!

556
00:25:50,007 --> 00:25:51,687
Aš rūpinuosi žmonių problemomis.

557
00:25:54,321 --> 00:25:56,209
Jie man paskambina ir aš tuo pasirūpinu.

558
00:25:59,842 --> 00:26:01,375
Man nepatinka tai, ką darau,

559
00:26:01,882 --> 00:26:03,616
bet kažkas turi tai padaryti.

560
00:26:05,966 --> 00:26:08,833
Turime klientų, kuriuos turime
atlikti paslaugas už.

561
00:26:08,991 --> 00:26:10,324
Kažkas panašaus.

562
00:26:10,690 --> 00:26:11,587
Man tai patinka.

563
00:26:11,611 --> 00:26:12,611
"Klientai".

564
00:26:13,234 --> 00:26:15,701
Aš pradėjau savo verslą
prieš penkerius metus.

565
00:26:17,027 --> 00:26:20,999
Prireikė daug laiko
gauti gerą klientų bazę.

566
00:26:21,636 --> 00:26:24,073
Po penkerių metų tu
gana gerai ten.

567
00:26:25,039 --> 00:26:26,088
Nustebtum.

568
00:26:26,104 --> 00:26:27,046
Kai aš čia pradėjau,

569
00:26:27,078 --> 00:26:29,722
Aš pasakiau: „Kiek žmonių eina
norėti tokios paslaugos“.

570
00:26:29,871 --> 00:26:31,284
Mūsų telefonas skamba be perstojo.

571
00:26:31,332 --> 00:26:32,830
Tai sušikta.

572
00:26:34,791 --> 00:26:37,087
Tiksliai nežinau
ką jis daro,

573
00:26:37,333 --> 00:26:39,863
bet jis išeina iš to ir
jis ketina gauti kitą darbą.

574
00:26:40,202 --> 00:26:44,903
Žmonės mums skambina ir sumoka
iš esmės mums daryti atsitiktinius darbus.

575
00:26:50,344 --> 00:26:52,104
Ar jūs, sušikti, beveik pasiruošę?

576
00:26:52,440 --> 00:26:53,374
Čia yra žmonių.

577
00:26:53,414 --> 00:26:54,333
Mes norime tai baigti.

578
00:26:54,368 --> 00:26:55,666
Jūs, vaikinai, turite neatsilikti.

579
00:26:55,722 --> 00:26:56,737
Aš neprieštarauju, jei seki mus aplinkui,

580
00:26:56,788 --> 00:26:57,802
bet, velniop, laikykis.

581
00:26:57,976 --> 00:26:59,971
Ricky, nekeisk, gerai?

582
00:27:00,234 --> 00:27:01,567
- Esame kaimynystėje.
- Pasitrauk į šalį.

583
00:27:01,592 --> 00:27:02,613
Aš spiriu duris.

584
00:27:02,638 --> 00:27:05,214
- Turiu atsuktuvą.
- Iššik atsuktuvą, žmogau.

585
00:27:05,249 --> 00:27:06,756
- Tiesiog leisk man tai išspirti...
- Rikis.

586
00:27:07,333 --> 00:27:08,878
Nori tai sugadinti?

587
00:27:10,791 --> 00:27:12,325
Tik paskubėk.

588
00:27:13,068 --> 00:27:14,953
Turite įsitikinti, kad laikas tinkamas.

589
00:27:15,140 --> 00:27:16,857
Ir laikas yra pagrindinis dalykas.

590
00:27:17,149 --> 00:27:19,828
Jei atliekate darbą ir laiką
nėra tinkamu laiku,

591
00:27:20,123 --> 00:27:21,799
tada tu ketini
velniok viską.

592
00:27:22,040 --> 00:27:23,261
Aš tai nedarau.

593
00:27:23,293 --> 00:27:24,560
Aš esu profesionalas.

594
00:27:28,425 --> 00:27:29,425
Sveiki?

595
00:27:29,607 --> 00:27:31,508
Tai ponas Petersonas iš gretimo.

596
00:27:31,540 --> 00:27:32,937
Tik tikriname vamzdžius.

597
00:27:34,356 --> 00:27:35,556
Gerai, mums viskas aišku.

598
00:27:37,499 --> 00:27:39,453
Mes čia ieškome juodos katės.

599
00:27:39,525 --> 00:27:40,775
Tai maždaug aštuonių – dešimties mėnesių amžiaus.

600
00:27:40,791 --> 00:27:42,202
Aplinkui dulkinosi kaimynas.

601
00:27:42,241 --> 00:27:44,817
Spėju, kad jis turi lesyklėlę ir
katės dulkinosi aplinkui,

602
00:27:44,842 --> 00:27:46,242
valgo visus paukščius.

603
00:27:46,401 --> 00:27:48,796
Tiesą sakant, ten yra tas velnias.

604
00:27:52,588 --> 00:27:53,588
Po velnių!

605
00:27:55,506 --> 00:27:57,372
Ateik čia, mažasis durnele.

606
00:27:58,099 --> 00:28:00,548
- Išgąsdinsiu jį iš kitos pusės.
- Gerai.

607
00:28:00,845 --> 00:28:02,245
Padarykite šnypščiantį garsą.

608
00:28:07,125 --> 00:28:08,125
Turite juos?

609
00:28:08,377 --> 00:28:09,444
Po velnių, aš jį turėjau.

610
00:28:10,179 --> 00:28:11,179
Po velnių!

611
00:28:11,744 --> 00:28:13,090
Tu mažas durnas!

612
00:28:13,583 --> 00:28:15,213
Žiūrėk, štai tokia
šūdas, su kuriuo turime taikstytis.

613
00:28:15,531 --> 00:28:17,097
Kartais mažos katės mus dulkina.

614
00:28:17,160 --> 00:28:18,918
Štai kodėl aš nemėgstu daryti kačių.

615
00:28:19,318 --> 00:28:20,660
Po šia lova yra tiek daug šūdo.

616
00:28:20,700 --> 00:28:22,830
Neįmanoma pamatyti
mažasis niekšelis.

617
00:28:23,795 --> 00:28:26,049
Tu nenori dulkintis
vieta per daug aukštesnė.

618
00:28:27,292 --> 00:28:30,639
Žmonės grįžta namo ir viską mato
pakliuvo ir čia policininkai.

619
00:28:30,726 --> 00:28:32,126
Jis čia pat.

620
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
Po velnių!

621
00:28:34,939 --> 00:28:36,977
Mes nebeturime kačių, Ricky.

622
00:28:37,262 --> 00:28:38,749
Nagi, pažaiskime.

623
00:28:39,945 --> 00:28:41,334
Tu mažas durnas.

624
00:28:42,245 --> 00:28:44,312
Aš jį atvedžiau čia. Aš jį gavau.

625
00:28:45,296 --> 00:28:46,296
Gavau jį.

626
00:28:46,929 --> 00:28:47,929
Leisk man jį pamatyti.

627
00:28:50,603 --> 00:28:52,318
Tu mažas sušiktas veidas.

628
00:28:56,664 --> 00:28:57,664
Išvesk jį.

629
00:28:59,696 --> 00:29:01,496
Dulkinate mus, ar ne?

630
00:29:22,484 --> 00:29:23,490
Taip.

631
00:29:24,728 --> 00:29:25,728
Gerai.

632
00:29:25,977 --> 00:29:26,977
Taip, tai yra.

633
00:29:27,197 --> 00:29:27,995
Taip.

634
00:29:31,523 --> 00:29:33,758
Taip, tikriausiai galėtume pasirūpinti
to tau šiandien.

635
00:29:35,591 --> 00:29:37,058
Išmesk man šiek tiek to.

636
00:29:48,742 --> 00:29:49,742
Štai jis.

637
00:29:49,785 --> 00:29:51,052
Apie sušiktą laiką.

638
00:30:27,041 --> 00:30:29,694
Iš esmės, manau, galėtum
sakyk, kad buvo kaip...

639
00:30:31,487 --> 00:30:32,798
kaip kenkėjų kontrolė.

640
00:30:33,736 --> 00:30:36,114
Tikrai ne šunų gaudytojas
ar panašiai.

641
00:30:36,733 --> 00:30:38,674
Jei kas nors turi problemų su savo augintiniais

642
00:30:38,698 --> 00:30:41,165
ir kaip niekas kitas tuo nepasirūpins,

643
00:30:41,565 --> 00:30:42,550
nes tai kainuoja daug pinigų.

644
00:30:42,594 --> 00:30:46,045
Jei tektų eiti į SPCA ir
ką nors atlikti kaip mes,

645
00:30:46,093 --> 00:30:48,362
tai tau kainuotų
ranka ir koja.

646
00:30:49,097 --> 00:30:50,669
Žinai, tai
kur mes įeiname.

647
00:30:56,175 --> 00:30:57,575
Duok man šiek tiek to.

648
00:30:59,264 --> 00:31:00,579
Oho! ka tu darai?

649
00:31:00,635 --> 00:31:02,680
- Geriu gurkšnį tavo gėrimo.
- Paleisk mano gėrimą.

650
00:31:02,774 --> 00:31:04,555
- Apie ką tu kalbi?
- Paleisk mano gėrimą. Paleisk.

651
00:31:04,706 --> 00:31:05,997
- Tik duok man atsigerti.
- Aš už tai moku.

652
00:31:06,069 --> 00:31:07,120
Ar turi tris dolerius?

653
00:31:07,176 --> 00:31:08,671
Neturiu nė cento, kol šiandien man nesumokėsi.

654
00:31:08,696 --> 00:31:09,631
Tada paleisk mano gėrimą.

655
00:31:09,656 --> 00:31:11,334
- Duok man gurkšnį.
- Paleisk.

656
00:31:11,515 --> 00:31:13,419
Paleisk, Ricky.

657
00:31:16,432 --> 00:31:17,432
Dieve!

658
00:31:18,931 --> 00:31:19,931
Išeik.

659
00:31:28,798 --> 00:31:30,060
Po velnių.

660
00:31:45,210 --> 00:31:46,948
Pridengsiu iš anksto. Paskubėk.

661
00:32:03,241 --> 00:32:05,465
Štai tokia tema.

662
00:32:07,296 --> 00:32:08,644
Bet kokiu atveju, jūs, vaikinai, palaukite čia.

663
00:32:08,700 --> 00:32:10,295
Nenoriu, kad pamatytum tai ir

664
00:32:10,367 --> 00:32:11,277
Po poros sekundžių išeisiu.

665
00:32:11,293 --> 00:32:12,955
Tiesiog laukite ten prie kamino.

666
00:32:22,392 --> 00:32:24,378
Ricky, nustok dulkintis, ar ne?

667
00:32:25,213 --> 00:32:27,290
Ypač šunys gali jus išdulkinti.

668
00:32:27,298 --> 00:32:28,298
Ir net katės.

669
00:32:28,696 --> 00:32:31,508
Žmonės juos perka galvodami, kad važiuoja
būti didžiausiais augintiniais pasaulyje, bet

670
00:32:31,881 --> 00:32:33,348
ne, taip nėra.

671
00:32:33,838 --> 00:32:36,116
Kai turite augintinį, ką
po velnių, tu turėtum daryti?

672
00:32:36,156 --> 00:32:37,632
Jūs negalite tiesiog jo atsikratyti.

673
00:32:37,696 --> 00:32:39,174
Niekas neateis ir nepaims.

674
00:32:39,310 --> 00:32:40,589
Niekas tau nepadės.

675
00:32:40,828 --> 00:32:43,248
Taigi, paskambinkite mums ir mes
pasirūpink problema.

676
00:32:43,568 --> 00:32:47,420
Ir aš sakyčiau, kad esame labai protingi
kaina už tai, ką darome.

677
00:32:49,421 --> 00:32:50,421
Velnias!

678
00:32:56,226 --> 00:32:58,588
Trečia valanda prie kelto
terminalas ir nevėluok.

679
00:32:58,647 --> 00:33:01,625
Laukiame kitų dviejų
varpai ir jie labai vėluoja.

680
00:33:01,741 --> 00:33:03,519
Dešimtys ir dvidešimt. Ramybė.

681
00:33:04,236 --> 00:33:06,173
Čia tas šūdas
vaikinai čia pat.

682
00:33:07,233 --> 00:33:08,183
Jūs, vaikinai?

683
00:33:08,208 --> 00:33:09,636
- Taip, mes jie.
- Mes, tu pavėlavai.

684
00:33:09,766 --> 00:33:10,950
- Nepavyko padėti.
- Kas, po velnių, vyksta, vaikinai?

685
00:33:10,975 --> 00:33:12,364
- Pasakiau, kad valanda pirma. Jau po dešimties.
- Ei, ramus žmogau.

686
00:33:12,428 --> 00:33:13,762
Teko laukti, kol senutė išsiskirs.

687
00:33:13,802 --> 00:33:15,070
Nesikalbėk
atsigausiu, žmogau.

688
00:33:15,095 --> 00:33:16,133
Padarykime tai.

689
00:33:16,181 --> 00:33:17,252
Tai ne problema.

690
00:33:17,273 --> 00:33:18,467
Tai mažas pudelis tavo namuose.

691
00:33:18,492 --> 00:33:19,331
Kaip mes patenkame?

692
00:33:19,371 --> 00:33:21,929
Turite įsilaužti ir pažiūrėti
kaip šuo kliudė.

693
00:33:21,993 --> 00:33:23,414
Jei įsilaužsime, tai papildomi 100 USD.

694
00:33:23,439 --> 00:33:24,302
Ne problema.

695
00:33:24,350 --> 00:33:26,441
- Nekenčiu to sušikto šuns.
- Užsičiaupk, Klint.

696
00:33:26,658 --> 00:33:28,237
Gerai, tada padarykime tai.

697
00:33:28,333 --> 00:33:29,677
- Kur pinigai?
- Čia pat.

698
00:33:29,881 --> 00:33:32,147
- Vadinasi, papildomas šimtas sudaro tris?
- Oho, kas čia per šūdas?

699
00:33:32,598 --> 00:33:34,253
Kas tai per velnias?

700
00:33:34,278 --> 00:33:35,311
Tai čekių knygelė, žmogau.

701
00:33:35,342 --> 00:33:36,661
Sakiau dešimtys ir dvidešimt.

702
00:33:36,686 --> 00:33:37,995
Aš neimu sušiktų čekių.

703
00:33:38,249 --> 00:33:39,861
Gerai, mes eisime į sušiktą banko aparatą.

704
00:33:39,928 --> 00:33:40,843
Ne, ne, nusiramink!

705
00:33:40,868 --> 00:33:42,175
Eikime prie banko automato
ir mes tai padarysime.

706
00:33:42,268 --> 00:33:43,726
Gerai, eikime dabar.

707
00:33:43,925 --> 00:33:45,058
Tai nesąmonė!

708
00:33:45,206 --> 00:33:47,338
- Užmušk mane, žmogau.
- Po velnių Enrico Suave'as čia.

709
00:33:47,899 --> 00:33:48,899
Užmušk mane!

710
00:33:49,741 --> 00:33:51,396
Man liko tik keturios cigaretės.

711
00:33:51,421 --> 00:33:54,866
- Duok man sušiktų dūmų. Dabar! Dabar!
- Turite čekių knygelę. Pirkite pakuotę.

712
00:34:10,190 --> 00:34:11,957
Ar galite manęs paprašyti šiek tiek gražiau?

713
00:34:12,029 --> 00:34:13,726
- Aš pavargau nuo šito šūdo.
- Paimk ginklą.

714
00:34:14,997 --> 00:34:16,175
Grįžkite atgal.

715
00:34:16,791 --> 00:34:17,664
Įeikite į vidų.

716
00:34:17,697 --> 00:34:20,968
Pasirūpinsiu, kad viskas būtų šaunu
iš čia ir susitiksiu viduje.

717
00:34:21,005 --> 00:34:22,117
Taigi, aš vėl įsilaužiu?

718
00:34:22,143 --> 00:34:23,733
– Taip, tu vėl įsilauži.
- Kaip ir paskutinius dešimt sušiktų kartų.

719
00:34:23,758 --> 00:34:25,218
Kas apmoka sąskaitas? Aš.

720
00:34:25,250 --> 00:34:27,517
Aš atsakingas už tavo šeimą, bičiuli.

721
00:34:27,644 --> 00:34:28,644
Ne tu.

722
00:34:29,632 --> 00:34:31,058
Tu tampi švelnus, žmogau.

723
00:34:31,083 --> 00:34:32,172
Ne, aš nesu.

724
00:34:32,197 --> 00:34:33,197
Įeik ten.

725
00:34:34,526 --> 00:34:36,465
Sulaužyti ir įeiti? tai
sušiktas 10 klasės šūdas.

726
00:34:36,505 --> 00:34:37,927
Ir man nuo to velniškai nusibodo.

727
00:35:00,089 --> 00:35:01,623
Sušikta signalizacija?

728
00:35:03,689 --> 00:35:05,388
Eik į viršų ir pasirūpink šunimi.

729
00:35:05,462 --> 00:35:07,133
Aš einu ką nors gauti
virtuvėje, gerai?

730
00:35:07,149 --> 00:35:08,939
- Aš supykęs.
- Eik į viršų.

731
00:35:08,997 --> 00:35:11,264
- Aš supykau! Man nereikia šito šūdo!
- Eik į viršų.

732
00:35:19,395 --> 00:35:21,671
Žmogau, aš negaliu nušauti šio šuns.

733
00:35:21,696 --> 00:35:23,129
Pažiūrėk į šį vaikiną.

734
00:35:26,340 --> 00:35:27,340
Nušauti jį.

735
00:35:29,762 --> 00:35:31,741
Aš nešausiu šio šuns.
Tu jį nušausi.

736
00:35:31,942 --> 00:35:33,142
Ne, tu jį nušausi.

737
00:35:34,608 --> 00:35:36,540
- Tu tampi švelnus.
- Kas čia viršininkas?

738
00:35:36,638 --> 00:35:38,560
- Man nerūpi. Tu tampi minkštas.
- Kas yra viršininkas? Aš esu viršininkas.

739
00:35:38,569 --> 00:35:40,322
Nušoviau paskutinius du šunis.
Įsilaužiau į namus.

740
00:35:40,363 --> 00:35:42,769
- Aš nešausiu šio šuns.
- Moku tau pinigus, kad šaudytum šunis.

741
00:35:42,794 --> 00:35:44,165
Dabar nušaukite šunį.

742
00:35:45,566 --> 00:35:47,299
Aš nešausiu šio šuns.

743
00:35:48,036 --> 00:35:49,036
Taip, tu esi.

744
00:35:49,401 --> 00:35:50,977
Aš būsiu automobilyje. Imk!

745
00:35:51,091 --> 00:35:52,564
Ar norite gauti atlyginimą šiandien?

746
00:35:52,758 --> 00:35:56,289
- Tai nesąmonė!
- Pone, man reikia mokėti nuomą, nes žmona nedirbs.

747
00:35:58,530 --> 00:36:00,266
O, po velnių!

748
00:36:05,348 --> 00:36:07,081
Nieko asmeniško, gerai?

749
00:36:08,012 --> 00:36:09,012
Po velnių!

750
00:36:10,636 --> 00:36:12,843
Žinote, per šį verslą mes
jau kurį laiką tai daro.

751
00:36:12,868 --> 00:36:14,576
Julianas tai darė
daug ilgiau nei aš, bet

752
00:36:14,648 --> 00:36:16,646
atrodo, kad kiekvienas atvejis yra
gana tiesiai į priekį.

753
00:36:16,661 --> 00:36:18,173
Sulauki skambučio. Jūs gaunate pinigus.

754
00:36:18,197 --> 00:36:21,156
Tu eik ir pasirūpink tuo
dieną arba vėliausiai kitą dieną.

755
00:36:21,384 --> 00:36:24,395
Dėl tam tikrų priežasčių Patrickas Lewisas
ir šis prakeiktas jo šuo

756
00:36:24,440 --> 00:36:27,909
mus dulkino
maždaug tris mėnesius.

757
00:36:29,088 --> 00:36:32,022
Šiuo metu išlaidos yra 300 USD.

758
00:36:32,145 --> 00:36:34,677
Už darbą mokame tik 600 USD.

759
00:36:34,805 --> 00:36:36,293
Bet dabar tai principas.

760
00:36:36,745 --> 00:36:38,745
Šis vaikinas mane tikrai erzina.

761
00:36:40,276 --> 00:36:41,276
Kamera rieda?

762
00:36:42,518 --> 00:36:44,835
Ieško jo. Jis pietų valandą.

763
00:36:45,066 --> 00:36:47,341
O, mano šūdas. Jis čia pat.
Tai jis.

764
00:37:00,676 --> 00:37:02,409
Kas jūs, vaikinai, tokie?

765
00:37:05,115 --> 00:37:06,922
Ak, velnias!

766
00:37:07,930 --> 00:37:09,420
Gerai, asile. Duok mums sušiktą šunį!

767
00:37:09,445 --> 00:37:10,517
Aš pavargau nuo šito šūdo.

768
00:37:10,605 --> 00:37:11,679
- Duok mums savo šunį.
- Duok mums šunį!

769
00:37:11,709 --> 00:37:12,762
Duok man savo sušiktą šunį!

770
00:37:12,786 --> 00:37:14,117
Eik čia!

771
00:37:14,195 --> 00:37:15,730
- Abu jūs, vaikinai, esate varpai.
- Duok mums šunį!

772
00:37:15,826 --> 00:37:17,245
Jūs matote tai. Tu tai matai.

773
00:37:17,270 --> 00:37:18,317
Ar nori būti nušautas?

774
00:37:18,342 --> 00:37:20,748
Aš tave nušausiu, o tu dulkinsi
šuo čia, dabar.

775
00:37:20,822 --> 00:37:22,531
- Duok mums šunį! Įdėkite jį į bagažinę.
- Po velnių!

776
00:37:22,563 --> 00:37:23,427
Išmesk savo bagažinę.

777
00:37:23,483 --> 00:37:25,514
- Įmesk sušiktą šunį į bagažinę.
- Gaidžių siurbtukai.

778
00:37:33,304 --> 00:37:34,304
Cezaris puikus.

779
00:37:34,675 --> 00:37:35,675
Nuostabu.

780
00:37:35,696 --> 00:37:36,696
Nuostabus šuo.

781
00:37:37,339 --> 00:37:38,611
Jis nusileis,

782
00:37:39,567 --> 00:37:41,900
žaisti laimikį. Žaisime kiekvieną dieną.

783
00:37:42,671 --> 00:37:43,737
Jis negailestingas.

784
00:37:44,165 --> 00:37:45,365
Jis visada eina.

785
00:37:45,819 --> 00:37:47,170
Daug energijos.

786
00:37:48,432 --> 00:37:50,249
Tu geras berniukas, ar ne, Cezariau?

787
00:37:50,708 --> 00:37:51,860
Taip, tu esi.

788
00:37:51,937 --> 00:37:54,816
Sakyčiau, bandėme 15 kartų
kad nužudytų tą šunį

789
00:37:54,872 --> 00:37:55,970
ir mes negalime jo gauti.

790
00:37:56,002 --> 00:37:56,909
Jis dulkina mus aplinkui.

791
00:37:56,941 --> 00:37:58,327
Jis visada viešose vietose.

792
00:37:58,375 --> 00:38:01,004
Jis keičia savo tvarkaraštį
kasdien vedžioti savo šunį.

793
00:38:01,107 --> 00:38:03,220
Susitikome su juo a
jau kelis kartus ir

794
00:38:03,574 --> 00:38:06,885
ima bambėti ant mūsų ir panašiai,
sakydamas, kad jis mūsų nebijo.

795
00:38:07,263 --> 00:38:09,463
Tai yra visa darbo dalis.

796
00:38:10,808 --> 00:38:13,580
Norite šiek tiek įnešti
siaubą žmonėms, kurių ieškote.

797
00:38:13,757 --> 00:38:17,690
Čia yra dvi priekabų aikštelės
varpai bando nužudyti mano šunį.

798
00:38:18,100 --> 00:38:19,860
Žinau, kad skamba beprotiškai,

799
00:38:20,313 --> 00:38:21,208
bet jie yra.

800
00:38:21,233 --> 00:38:22,806
Jie bando nužudyti mano šunį.

801
00:38:23,563 --> 00:38:24,897
Griebk šunį, Ricky.

802
00:38:25,607 --> 00:38:27,109
- Duok man sušiktą šunį.
- Klausyk, drauge.

803
00:38:27,835 --> 00:38:29,176
- Duok man sušiktą šunį.
- Tai mano šuo.

804
00:38:29,881 --> 00:38:32,348
- Nedaryk! Nusileiskite!
- Rikis! Nagi!

805
00:38:35,833 --> 00:38:38,328
Pareigūnai, šie vaikinai yra
bando nužudyti mano šunį.

806
00:38:38,425 --> 00:38:41,496
Šis žmogus yra girtas ir yra
kvietė mus užsiimti prostitucija.

807
00:38:41,760 --> 00:38:43,287
- Tai melas, bičiuli.
- Tu girtas.

808
00:38:43,343 --> 00:38:45,125
Šis vaikinas ateina pas mus
langas, kviečiantis mus.

809
00:38:45,149 --> 00:38:46,349
Jis prostitutė.

810
00:38:46,374 --> 00:38:47,299
- Ir jis girtas.
- Taip, peni.

811
00:38:47,324 --> 00:38:49,685
Jei jį patikrinsite, garantuokite
rasi alkoholio.

812
00:38:50,221 --> 00:38:51,436
- Man nereikia šito šūdo!
- Jis meluoja.

813
00:38:51,547 --> 00:38:52,501
Jis meluoja, vaikinai.

814
00:38:52,533 --> 00:38:53,724
Mums nereikia šitų dalykų.

815
00:38:53,749 --> 00:38:55,138
Mes einame kartu
su filmavimo komanda,

816
00:38:55,162 --> 00:38:56,744
bando padaryti gražų vaizdo įrašą
kai kuriems mūsų draugams

817
00:38:56,777 --> 00:38:58,225
ir man nereikia šitų nesąmonių.

818
00:38:59,107 --> 00:39:00,974
Aš būsiu tiesiai su tavimi.

819
00:39:01,246 --> 00:39:03,513
Turiu šiek tiek problemų su gėrimu.

820
00:39:07,186 --> 00:39:08,186
Taip, tiksliai.

821
00:39:08,835 --> 00:39:10,606
Patikrinkite juos. Jie taip pat gavo daiktų.

822
00:39:10,648 --> 00:39:12,166
Turbūt geriau
jei jūs, vaikinai, išeisite.

823
00:39:12,304 --> 00:39:15,572
Mes vis tiek turime eiti ir jei taip
gerai, mes pakilsime.

824
00:39:15,667 --> 00:39:18,107
- Palik mane ramybėje, varpai.
- Pareigūne, ar galite pasirūpinti manimi

825
00:39:18,806 --> 00:39:19,785
liukas ten, prašau.

826
00:39:19,810 --> 00:39:21,350
- Taip, žinoma.
- Atsidarė.

827
00:39:22,070 --> 00:39:23,149
Labai ačiū, pareigūne.

828
00:39:23,156 --> 00:39:25,023
Šie vaikinai mane persekioja.

829
00:39:25,107 --> 00:39:26,663
Ei, turiu tau pokštą.

830
00:39:26,688 --> 00:39:27,688
Knock-knock.

831
00:39:27,934 --> 00:39:28,851
Kas ten, peni?

832
00:39:28,923 --> 00:39:30,619
Sušiktas girtas idiotas, kuris sės į kalėjimą.

833
00:39:30,825 --> 00:39:32,860
- Gerai, vaikinai. Eime.
- Eime, vaikinai. Pirmyn.

834
00:39:33,032 --> 00:39:35,032
Ieškokite jų prieš jiems išvykstant.

835
00:39:36,486 --> 00:39:38,753
Sušiktas asilas. Tu velniškai miręs!

836
00:39:38,841 --> 00:39:40,392
- Dink iš čia!
- Laikykis toliau nuo manęs!

837
00:39:40,986 --> 00:39:42,959
Atkreipkite dėmesį čia. Ką
ar tu cia vyksta?

838
00:39:43,132 --> 00:39:45,120
- Tiesiog išgeriu kelis gėrimus ir vedžioju savo šunį.
- Vidury popiet?

839
00:39:45,176 --> 00:39:45,949
Taip.

840
00:39:46,021 --> 00:39:47,137
Tai aš darau, vaikinai.

841
00:39:47,183 --> 00:39:50,762
Nuvešime jus į miesto centrą
ir tu atvėsi.

842
00:39:50,882 --> 00:39:52,060
Nuvežti mane į centrą?

843
00:39:52,123 --> 00:39:53,477
Mes kalbėsime apie šį miesto centrą.

844
00:39:53,517 --> 00:39:54,423
Kodėl?

845
00:39:54,555 --> 00:40:00,433
Turiu šiek tiek istorijos
išgėrus viešoje vietoje.

846
00:40:00,511 --> 00:40:02,805
Vaikštote ar geriate?
Ką tu čia veiki?

847
00:40:03,933 --> 00:40:04,933
aš vaikštau.

848
00:40:05,287 --> 00:40:08,710
- Išgėriau porą gėrimų.
- Jūs darote gėdą prieš savo kaimynus.

849
00:40:08,827 --> 00:40:11,504
Nieko nedariau iki tol
tie du dickheads atsirado.

850
00:40:11,604 --> 00:40:13,733
- Beprotiškai bandai jį nušauti, o tu nieko nedarai.
- Pone Lewisai, tai vyksta kiekvieną savaitę.

851
00:40:13,809 --> 00:40:16,938
Nuvešime jus į miesto centrą
ir mes tai pasikalbėsime.

852
00:40:17,077 --> 00:40:18,219
- Duok man tai. Ei!
- Ne!

853
00:40:18,251 --> 00:40:19,239
Duok man jį atgal.

854
00:40:19,335 --> 00:40:20,208
Paimk jį.

855
00:40:20,256 --> 00:40:21,256
Aš jį gavau.

856
00:40:21,640 --> 00:40:22,640
Gerai.

857
00:40:22,832 --> 00:40:24,173
Gaidžiai.

858
00:40:24,344 --> 00:40:25,482
Leisk man eiti.

859
00:40:25,732 --> 00:40:27,726
nusiramink! Nedaryk
tai blogiau tau pačiam.

860
00:40:27,762 --> 00:40:29,456
- Ar tu jį gavai?
- Aš jį gavau.

861
00:40:29,594 --> 00:40:30,594
Paleisk.

862
00:40:31,938 --> 00:40:33,939
- Ar gali paimti mano rankogalius?
- Gerai.

863
00:40:35,453 --> 00:40:36,453
Po velnių!

864
00:40:36,609 --> 00:40:38,283
- Jūs, vaikinai, esate varpai.
- Užčiaupk burną!

865
00:40:38,743 --> 00:40:40,023
Aš esu mokesčių mokėtojas.

866
00:40:40,798 --> 00:40:44,398
Ir tu sakai, Patrick,
tai skamba gana keistai.

867
00:40:44,435 --> 00:40:46,527
Kodėl kas nors norėtų
ar tavo šuo nužudytas?

868
00:40:46,815 --> 00:40:51,944
Na, aš leidžiu jam būti natūraliu savimi.

869
00:40:52,165 --> 00:40:53,311
Tai 600 USD darbas.

870
00:40:53,359 --> 00:40:55,358
Tai didelis darbas šiame versle.

871
00:40:55,511 --> 00:40:56,323
Vienas didžiausių.

872
00:40:56,379 --> 00:40:57,984
Paprastai tai yra 150–200 USD.

873
00:40:58,013 --> 00:40:59,265
600 USD yra dideli pinigai.

874
00:40:59,305 --> 00:41:00,496
Visi kaimynai susisuko.

875
00:41:00,685 --> 00:41:03,114
Šis šuo kaka ir
šlapintis ant visų pievelės.

876
00:41:03,552 --> 00:41:06,239
Manau, kad yra šeši ar septyni kaimynai
dabar, kai visi pinigai susmulkinti,

877
00:41:06,287 --> 00:41:08,154
ir jie nori, kad šis darbas būtų atliktas.

878
00:41:08,740 --> 00:41:11,600
Jis ne tik dulkinosi
mes tris mėnesius,

879
00:41:11,948 --> 00:41:15,229
Kasdien sulaukiame skambučių iš jų
kaimynai sako, kad mes jums sumokėjome pinigus.

880
00:41:15,349 --> 00:41:17,346
Šis šuo vis dar kaka
ir šlapinantis ant mūsų pievelės.

881
00:41:17,436 --> 00:41:18,836
Išmatos yra biologiškai skaidžios.

882
00:41:19,066 --> 00:41:20,933
Jis grįžta į žemę.

883
00:41:21,120 --> 00:41:22,320
Padeda daiktams augti.

884
00:41:23,525 --> 00:41:27,457
Ūkininkai leidžia karvėms kakotyti
kur tik nori.

885
00:41:28,170 --> 00:41:30,159
Taigi, aš nematau
kas man negerai

886
00:41:30,670 --> 00:41:34,136
išleidęs mano šunį į lauką ir
kakti kur nori.

887
00:41:34,628 --> 00:41:36,637
Tai panašu į žaidimą sporto komandoje.

888
00:41:36,725 --> 00:41:38,770
Jis kaip komanda, kurios niekada neįveiksi.

889
00:41:39,279 --> 00:41:42,560
Taigi, aš nusipirkau tai.

890
00:41:45,783 --> 00:41:47,021
Aš tai gavau dabar.

891
00:41:47,580 --> 00:41:49,380
Ir aš nenoriu juo naudotis.

892
00:41:49,825 --> 00:41:50,825
Bet aš padarysiu,

893
00:41:51,126 --> 00:41:53,726
jei man reikia apsaugoti savo šunį ir save.

894
00:41:55,855 --> 00:41:56,921
aš juo pasinaudosiu.

895
00:41:59,284 --> 00:42:00,284
Po velnių!

896
00:42:00,981 --> 00:42:02,815
Aš pavargau nuo šito šūdo, žmogau.

897
00:42:05,727 --> 00:42:07,327
Aš nebegaliu to padaryti.

898
00:42:14,381 --> 00:42:15,991
Tai buvo geri ledai, žmogau.

899
00:42:18,239 --> 00:42:19,924
Ne, pasiimk tai.

900
00:42:20,051 --> 00:42:21,532
- Ką?
- Paimk tai.

901
00:42:21,580 --> 00:42:23,851
- Kol kas tik dedu.
- Nemėtyk daiktų į mano automobilį.

902
00:42:23,876 --> 00:42:25,140
Įsidėk į kišenę.

903
00:42:25,196 --> 00:42:26,452
Jėzus Kristus!

904
00:42:27,351 --> 00:42:29,501
Kas tau šiandien negerai, a?

905
00:42:30,044 --> 00:42:34,711
Išeinu iš savo namų viduryje a
karšta diskusija su mano sušikta sužadėtine.

906
00:42:34,767 --> 00:42:36,407
Turiu vėl ten palikti savo vaiką

907
00:42:36,523 --> 00:42:38,105
Sakiau jai, kad būsiu išvykęs
dvi ar tris valandas.

908
00:42:38,138 --> 00:42:39,871
Mes abu žinome, kad tai yra šūdas.

909
00:42:39,936 --> 00:42:43,161
Aš velniosiu
dieną ir naktį kaip įprasta.

910
00:42:44,945 --> 00:42:47,648
Ir dabar aš turiu būti su tavimi
su velniškai kalėdine nuotaika.

911
00:42:47,697 --> 00:42:48,653
Aš pavargau nuo to.

912
00:42:48,685 --> 00:42:50,483
Kodel tu siandien vel bukas?

913
00:42:51,117 --> 00:42:53,917
Padaryk koksą
ar kažkas, prašau.

914
00:42:54,427 --> 00:42:55,427
Po velnių!

915
00:42:56,789 --> 00:42:58,698
Pasakyk, ko tau reikia
yra sušikta cigaretė.

916
00:43:00,805 --> 00:43:01,805
Čia.

917
00:43:04,650 --> 00:43:07,182
Galbūt nustosite toks būti
sušiktas, pone Quitter.

918
00:43:07,508 --> 00:43:08,492
Uždekite man.

919
00:43:11,798 --> 00:43:13,886
Turiu tik keletą dalykų, su kuriais turiu susitvarkyti.

920
00:43:14,003 --> 00:43:15,794
Gerai, Ricky? Jie savotiškai asmeniški

921
00:43:15,858 --> 00:43:17,392
ir aš nenoriu dabar į tai kištis.

922
00:43:17,439 --> 00:43:18,856
Ar tu galvoji apie tą mažą ekstrasensą?

923
00:43:19,842 --> 00:43:21,398
Žmogau, tai didelis šūdas.

924
00:43:21,531 --> 00:43:24,353
Nesakau, kad netikiu psichika
nes aš jais tikiu.

925
00:43:24,786 --> 00:43:26,119
Bet telefono ekstrasensas?

926
00:43:27,317 --> 00:43:28,783
Tai velniškai kvaila.

927
00:43:29,517 --> 00:43:32,482
Jei iš tikrųjų nuėjote į a
parduotuvėje ir sumokėjote 50 USD

928
00:43:32,514 --> 00:43:35,047
ir tu atsisėdai, jie
ištraukė kortų kaladę

929
00:43:35,168 --> 00:43:37,598
ir jie tau šneka,
tada viskas kitaip.

930
00:43:37,762 --> 00:43:39,696
Bet telefono ekstrasensas, ateik!

931
00:43:41,517 --> 00:43:43,082
Dieve mano, žmogau.

932
00:43:43,251 --> 00:43:44,226
kas tau negerai?

933
00:43:44,301 --> 00:43:47,942
Kodėl kas nors pasakytų kitam žmogui
kad jie mirs po penkių dienų?

934
00:43:47,967 --> 00:43:51,819
Dabar skambutis man kainavo 150 USD.

935
00:43:51,872 --> 00:43:53,805
Man tai yra geras psichikas.

936
00:43:53,941 --> 00:43:58,054
Ne, man tai kažkas, kas tave palaiko
telefoną, kad atimtų iš jūsų pinigus.

937
00:43:58,094 --> 00:43:59,581
Jis nelaikė manęs prie telefono.

938
00:43:59,645 --> 00:44:01,434
- Tu kvailas.
- Aš kalbėjausi su juo.

939
00:44:02,073 --> 00:44:03,073
Kad ir kaip būtų.

940
00:44:03,893 --> 00:44:05,827
Viskas, ką aš sakau, jei tai tiesa,

941
00:44:06,402 --> 00:44:08,536
tada gavau kai kuriuos dalykus
reikia susitvarkyti, gerai?

942
00:44:08,766 --> 00:44:10,694
- Na...
- Ir tu man niekuo nepadedi.

943
00:44:11,677 --> 00:44:13,770
Ar galiu turėti tavo automobilį, jei tu
mirsi per pora dienu?

944
00:44:13,803 --> 00:44:15,410
Net nepradėkite galvoti
apie tokius šūdus.

945
00:44:15,466 --> 00:44:16,933
Jei tu mirsi, tu mirsi
neprireiks tavo automobilio.

946
00:44:16,994 --> 00:44:17,994
Duok man.

947
00:44:18,824 --> 00:44:20,947
Ir tai viskas, ko tu nori, yra mano automobilis.

948
00:44:21,153 --> 00:44:23,220
Aš tik bandau padėti tašką
kad tu sušiktas kvailas

949
00:44:23,245 --> 00:44:26,609
jei klausotės ekstrasenso
dievo prakeiktas telefonas už 150 USD.

950
00:44:26,623 --> 00:44:28,757
- Jei aš mirsiu, nori mano automobilio?
- Aš čia tik dedu tašką.

951
00:44:29,567 --> 00:44:32,260
- Aš dedu tašką.
- Tu nededi taško.

952
00:44:32,597 --> 00:44:33,597
Žinai ką?

953
00:44:33,696 --> 00:44:36,302
Ar tu neturi jautrumo
išvis tavyje, žmogau?

954
00:44:36,409 --> 00:44:39,898
Klausyk, aš tave myliu kaip a
sušiktas brolis, gerai?

955
00:44:40,059 --> 00:44:42,678
- Nesivelk į šitą meilės šūdą, žmogau.
- Myliu tave kaip brolį.

956
00:44:42,711 --> 00:44:44,354
- Aš nesakau, kad tave myliu
- Nesivelk į tai.

957
00:44:44,362 --> 00:44:45,996
bet aš myliu tave kaip sušiktą brolį

958
00:44:46,008 --> 00:44:47,559
ir aš nenoriu matyti tavęs mirštančio.

959
00:44:47,634 --> 00:44:50,218
Sušiktas telefono ekstrasensas pasakė
tu ketini mirti.

960
00:44:50,274 --> 00:44:51,394
Tai nereiškia šūdas!

961
00:44:51,964 --> 00:44:53,789
Tai nereiškia šūdas!

962
00:44:57,418 --> 00:45:00,551
Mano noras, kad jei kas
atsitinka man,

963
00:45:01,852 --> 00:45:05,523
Galbūt jūs, vaikinai, paimsite šį filmą
ir parodyk tai vidurinėse mokyklose ar panašiai.

964
00:45:05,790 --> 00:45:07,924
Žinote, išmokykite žmones pamoka.

965
00:45:08,242 --> 00:45:09,242
Žinai, tai tikra.

966
00:45:09,409 --> 00:45:10,476
Mano gyvenimas tikras.

967
00:45:11,226 --> 00:45:13,189
Man vis dar patinka nusileisti
čia ir pabendrauti.

968
00:45:14,917 --> 00:45:17,052
Aš turiu galvoje, čia aš užaugau.
Tai mano šaknys, bet

969
00:45:17,378 --> 00:45:19,259
tai ne tas pats. Tai velniškai tikras.

970
00:45:19,897 --> 00:45:23,007
Dvejus metus buvau išsigandusi
ir viskas nuėjo į pragarą.

971
00:45:27,321 --> 00:45:29,123
<i>Ei, Ravine!</i>

972
00:45:31,256 --> 00:45:32,982
Ar aš atrodau kaip sušikta Ravine?

973
00:45:33,619 --> 00:45:36,733
Ateik čia, mažasis niekšas.
Aš išdulkinsiu tave Ravine.

974
00:45:36,864 --> 00:45:40,485
Matyt, žmonės galvoja, kad aš atrodau
kaip šis žmogus, kurį jie vadino Ravine.

975
00:45:40,623 --> 00:45:42,183
Aš net nežinau, kas yra Ravine.

976
00:45:42,208 --> 00:45:45,882
Matyt, jis yra pilvakalbis
ar ekstrasensas, ar koks vaikinas,

977
00:45:46,110 --> 00:45:46,939
ir atrodau kaip jis.

978
00:45:46,964 --> 00:45:49,083
Kas yra šaunu. Žmonės galvoja
Aš atrodau kaip žinomas žmogus.

979
00:45:49,168 --> 00:45:50,666
Ir tai gana tvarkinga, manau, bet

980
00:45:50,716 --> 00:45:53,512
Man nepatinka visi šitie mažyliai
lakstydamas mane vadindamas Ravine.

981
00:45:53,843 --> 00:45:54,843
Raine.

982
00:45:56,508 --> 00:46:00,306
Aš jį taip pat vadinu Ravine, bet jis mane vadina peniu.
Taigi aš teisus, žinote, ką aš sakau?

983
00:46:00,438 --> 00:46:03,326
- Geriau mane vadintų peniu, o ne Ravine.
- Aš taip pat, žmogau.

984
00:46:04,653 --> 00:46:06,326
Ne hipnotizuojantis, tai tikrai.

985
00:46:07,684 --> 00:46:10,261
<i>Ei, pažiūrėkite visi. Tai sušikta Raine!</i>

986
00:46:10,286 --> 00:46:10,971
Po velnių!

987
00:46:11,048 --> 00:46:13,321
Kas čia per Raine, žmogau?
Aš tai prarandu.

988
00:46:13,684 --> 00:46:14,684
Nesijaudink.

989
00:46:14,855 --> 00:46:17,501
- Ricky, būk ramus.
- <i>Ravine gyvena! Tai sušikta Raine!</i>

990
00:46:17,534 --> 00:46:19,040
- Būk ramus.
- <i>Tai sušikta Raine!</i>

991
00:46:19,065 --> 00:46:19,960
Užsičiaupk!

992
00:46:19,990 --> 00:46:22,057
- Nustok mane vadinti Ravine!
- Rikis.

993
00:46:22,409 --> 00:46:23,409
Ricky!

994
00:46:24,279 --> 00:46:26,627
Kai pradėjo, jam buvo 15 metų
augantys šoniniai nudegimai ir šūdas.

995
00:46:26,832 --> 00:46:30,099
Visi jį vadino Ravine, nes
jis bandė čia auginti šį daiktą.

996
00:46:30,337 --> 00:46:31,725
Jis atrodo kaip Wolverine.

997
00:46:31,750 --> 00:46:33,280
Jis atrodo kaip komiksų herojus.

998
00:46:33,328 --> 00:46:35,049
Jis panašus į Ravine ir Wolfman Jack.

999
00:46:35,106 --> 00:46:36,639
Jis panašus į tą patį vaikiną.

1000
00:46:37,936 --> 00:46:39,975
Net vaikai čia skambina
jam Raine ir šūdas.

1001
00:46:40,008 --> 00:46:41,484
Aš turiu galvoje, kad tai yra blogai.

1002
00:46:41,524 --> 00:46:43,317
Suprantu, kad eini
kad pasikartotų ir sušiktų, bet

1003
00:46:43,342 --> 00:46:45,208
paimk tai ant vaikų. Ne mes.

1004
00:46:46,543 --> 00:46:47,543
Raine,

1005
00:46:47,663 --> 00:46:49,233
ar ne blogas vaikinas, ane?

1006
00:46:49,589 --> 00:46:50,648
Nesijaudink dėl to.

1007
00:46:50,704 --> 00:46:52,772
Greičiausiai jis tavo tėvas, velnias!

1008
00:46:53,066 --> 00:46:54,507
<i>Ei, Ravine!</i>

1009
00:46:55,229 --> 00:46:57,441
- Nedulkink! Ricky, būk čia!
- Aš traukiu iš čia!

1010
00:46:57,489 --> 00:46:59,001
- Uždarykite sušiktas duris!
- Aš turiu reikalų su tuo, žmogau!

1011
00:46:59,026 --> 00:47:00,026
Uždarykite duris!

1012
00:47:00,071 --> 00:47:01,071
Uždarykite duris!

1013
00:47:02,217 --> 00:47:04,421
- Uždarykite sušiktas duris!
- Jūs, sušikti asilai!

1014
00:47:04,474 --> 00:47:05,474
Ricky, tylėk!

1015
00:47:07,375 --> 00:47:08,298
- Gerai.
- Po velnių!

1016
00:47:08,330 --> 00:47:09,938
Tai mažas testas, gerai?

1017
00:47:10,068 --> 00:47:11,635
- Na, man nepavyko.
- Tu pasiruošęs?

1018
00:47:11,691 --> 00:47:12,691
Ar tu pasiruošęs?

1019
00:47:13,048 --> 00:47:15,115
- Nori išlaikyti šį testą?
- Aš pasiruošęs nužudyti tuos mažus dulkes.

1020
00:47:15,175 --> 00:47:16,708
Matote, tai yra problema namuose.

1021
00:47:16,733 --> 00:47:18,191
Tai neturi nieko bendro su manimi.

1022
00:47:18,204 --> 00:47:20,463
Turite daug pykčio
pastatytas tavyje.

1023
00:47:20,535 --> 00:47:21,994
<i>Ei, Patrick Swayze!</i>

1024
00:47:22,950 --> 00:47:24,378
- Matai, koks tai jausmas?
- Gerai.

1025
00:47:24,403 --> 00:47:25,715
Kaip po velnių tai jaučiasi?

1026
00:47:25,755 --> 00:47:26,981
Taip, tai blogai.

1027
00:47:27,275 --> 00:47:29,902
- Nesijaudink dėl to.
- <i>Tai Patrick Swayze ir Ravine!</i>

1028
00:47:31,261 --> 00:47:33,398
- Ar jie mane ką tik vadino Patriku Sveizumi?
- Taip, jie padarė.

1029
00:47:35,801 --> 00:47:38,401
<i>Tai sušiktas Patrickas Swayze'as ir Ravine'as!</i>

1030
00:47:39,435 --> 00:47:40,571
Jūs maži durniukai!

1031
00:47:40,587 --> 00:47:41,854
<i>Ei, nešvarūs šokiai!</i>

1032
00:47:42,682 --> 00:47:44,148
- O žmogau.
- Gerai.

1033
00:47:44,179 --> 00:47:45,845
- Gerai, gerai.
- Taip.

1034
00:47:55,579 --> 00:47:57,877
Apkabino jį man aplink koją.
Jis dulkina mane aplinkui.

1035
00:47:57,953 --> 00:48:00,287
Penkis šūvius padarė tas mažas durnas.

1036
00:48:00,526 --> 00:48:01,859
Ei, žmogau. Kas vyksta.

1037
00:48:01,920 --> 00:48:02,987
Kokia valanda?

1038
00:48:03,543 --> 00:48:04,543
Užeik.

1039
00:48:13,486 --> 00:48:14,769
Nesijaudinkite dėl fotoaparato, vaikinai.

1040
00:48:14,810 --> 00:48:16,095
Užeik, aš tau už tai sumokėsiu.

1041
00:48:22,575 --> 00:48:23,575
'Sup, bičiuli.

1042
00:48:24,091 --> 00:48:25,091
'Sup.

1043
00:48:30,935 --> 00:48:33,055
Taigi, jūs, vaikinai, kažko ieškote.

1044
00:48:34,321 --> 00:48:35,198
Sveiki.

1045
00:48:35,246 --> 00:48:37,713
- Taip, mes ką tik einame į vakarėlį.
- Ei, mažute.

1046
00:48:37,828 --> 00:48:40,257
Ne, aš tau sakiau. Aš nesu
darai tą šūdą šįvakar.

1047
00:48:40,282 --> 00:48:41,896
Išgėriau porą gėrimų.
tiek.

1048
00:48:42,822 --> 00:48:44,750
Ne, aš ateinu. Jau iškvietė taksi.

1049
00:48:45,330 --> 00:48:46,797
Taip, jis jau pakeliui.

1050
00:48:47,567 --> 00:48:50,010
Taip, aš tai žinau. Žaidėjai Šviesa ir pienas.

1051
00:48:51,037 --> 00:48:52,237
Taip, aš išeisiu...

1052
00:48:52,720 --> 00:48:53,720
kalė.

1053
00:48:56,310 --> 00:48:58,573
Ką jūs, vaikinai, nuolat pamirštate
kiekvieną kartą, kai čia ateini?

1054
00:48:58,747 --> 00:48:59,747
Laikas.

1055
00:48:59,764 --> 00:49:01,511
- Laikas. Jau devinta valanda.
– Ne.

1056
00:49:01,799 --> 00:49:02,799
Pinigai.

1057
00:49:02,994 --> 00:49:04,356
Aš bandžiau tau paskambinti...

1058
00:49:04,497 --> 00:49:05,497
Užsičiaupk!

1059
00:49:05,578 --> 00:49:07,117
- Trevoras!
- Jei atsiliepėte savo telefonu, kai aš skambinau.

1060
00:49:07,126 --> 00:49:08,611
Trevoras! Užsičiaupk!

1061
00:49:09,608 --> 00:49:11,341
Taigi, tai yra susitarimas, berniukai.

1062
00:49:11,684 --> 00:49:14,416
Plauta mašina, nupjauta veja. Rytoj.

1063
00:49:18,234 --> 00:49:19,234
Žinoma.

1064
00:49:21,618 --> 00:49:22,618
Padėkite sau.

1065
00:49:23,909 --> 00:49:24,909
Ačiū.

1066
00:49:29,503 --> 00:49:30,503
Ačiū.

1067
00:49:32,710 --> 00:49:33,710
Ačiū, žmogau.

1068
00:49:35,734 --> 00:49:37,334
Manau, kad tavo kabina čia.

1069
00:49:44,200 --> 00:49:46,101
Kada mane rytoj pasiimsi?

1070
00:49:46,213 --> 00:49:47,213
Pirmas dalykas.

1071
00:49:49,627 --> 00:49:50,627
Būkite pasiruošę.

1072
00:49:52,130 --> 00:49:53,130
Du dūmai.

1073
00:49:59,451 --> 00:50:00,451
Ramybės, berniukai.

1074
00:50:00,552 --> 00:50:01,552
Ramybė.

1075
00:50:02,486 --> 00:50:03,486
Sušiktas penis.

1076
00:50:04,160 --> 00:50:08,480
Tobulas pavyzdys
Rickas ir koks jis nemandagus.

1077
00:50:09,571 --> 00:50:10,971
Tu kalbi apie Haleną,

1078
00:50:11,525 --> 00:50:13,757
ir jis tarsi „man patinka naujoji Halen“.

1079
00:50:13,868 --> 00:50:16,835
"Man patinka Sammy. Man patinka baladės."

1080
00:50:18,322 --> 00:50:19,791
Nemanau, kad jis kada nors girdėjo Eruption.

1081
00:50:19,839 --> 00:50:21,796
Nemanau, kad jis girdėjo
pirmieji keturi Van Halen rekordai.

1082
00:50:23,949 --> 00:50:25,764
Aš tiesiog nenusivyliau a
toks vaikinas.

1083
00:50:25,977 --> 00:50:29,925
Tau jie turi patikti, kai jie
buvo geras su David Lee Roth.

1084
00:50:49,947 --> 00:50:51,413
Jūs, vaikinai, norite atsigerti?

1085
00:50:52,902 --> 00:50:53,968
- Žinoma.
- Taip.

1086
00:51:03,480 --> 00:51:05,053
Jie mano, kad tai šaunu ar panašiai.

1087
00:51:05,078 --> 00:51:06,890
nezinau. Jie alkoholikai.

1088
00:51:06,946 --> 00:51:08,530
Jie visada girti ir vairuoja.

1089
00:51:08,602 --> 00:51:09,885
Viskas, ką jie daro, tai sėdi ir geria.

1090
00:51:10,250 --> 00:51:11,658
– Tai tiesa.
- Tai viskas, ką jie daro.

1091
00:51:11,859 --> 00:51:12,684
Požiūriai.

1092
00:51:12,740 --> 00:51:14,417
Čia visi turi savo požiūrį.

1093
00:51:14,458 --> 00:51:17,013
Išeik už parko, žmonės
žiūri į mane, žiūri į mane,

1094
00:51:17,054 --> 00:51:18,228
pamatęs mane geriantį.

1095
00:51:18,358 --> 00:51:20,091
Žinai? Tai mano problema.

1096
00:51:20,142 --> 00:51:21,203
Aš su tuo susitvarkysiu.

1097
00:51:21,259 --> 00:51:23,030
Ir nemanau, kad tai yra problema,

1098
00:51:23,038 --> 00:51:24,174
taigi tai ne problema.

1099
00:51:24,190 --> 00:51:25,723
Gerai. Nežiūrėk į mane.

1100
00:51:26,493 --> 00:51:29,384
Jie visada elgiasi kvailai
dalykų mums parke.

1101
00:51:29,977 --> 00:51:34,020
Pakabinti mane nuo durų rankenų, duoti
me wedgies, šokoladiniai sūkuriai

1102
00:51:34,028 --> 00:51:35,436
ir klijuoti mano
galvą į tualetą.

1103
00:51:35,934 --> 00:51:37,334
Net nebuvo juokinga.

1104
00:51:37,738 --> 00:51:39,016
Tai tiesiog juokinga.

1105
00:51:39,078 --> 00:51:40,213
Jie visada tokie buvo.

1106
00:51:40,348 --> 00:51:41,348
Ir aš turiu galvoje, kad jie buvo nevykėliai.

1107
00:51:42,365 --> 00:51:45,739
Jie turėjo perpus mažesnius vaikus, kurie juos mušė
į veidą, išmušdami jiems dantis.

1108
00:51:45,958 --> 00:51:48,758
Parke vaikai pardavinėjo dantis.

1109
00:51:49,223 --> 00:51:51,290
Tačiau tokie jie yra.

1110
00:51:51,970 --> 00:51:54,350
Sammy Hagar nėra Davidas Lee Rothas.

1111
00:51:54,426 --> 00:51:55,893
Aš myliu Davidą Lee Rothą.

1112
00:51:56,143 --> 00:51:57,722
Negaliu atsigerti tuo vaikinu.

1113
00:51:57,838 --> 00:51:59,681
Senasis Van Halenas, štai
daiktai, kurie sukasi.

1114
00:51:59,708 --> 00:52:01,708
Kai jie vilkėsi
pabendrauti su jais kelyje,

1115
00:52:01,848 --> 00:52:04,648
priekabose, nustatant
scenos šou, taip pat susprogdino automobilį.

1116
00:52:04,689 --> 00:52:05,755
Užsičiaupk, Trevorai.

1117
00:52:08,467 --> 00:52:10,001
Turiu tau istoriją.

1118
00:52:12,740 --> 00:52:14,566
Tai apie penkerių metų berniuką,

1119
00:52:14,854 --> 00:52:16,187
kuris turėjo šuniuką.

1120
00:52:19,559 --> 00:52:21,826
Jo tėtis vieną naktį grįžta namo girtas,

1121
00:52:22,673 --> 00:52:24,488
paslydo šuns šlapinimasis,

1122
00:52:25,787 --> 00:52:27,749
trenkia galvą į stalą.

1123
00:52:32,347 --> 00:52:35,029
Įeina į miegamąjį ir
išsitraukia revolverį.

1124
00:52:37,625 --> 00:52:39,292
Deda jį į berniuko rankas.

1125
00:52:45,351 --> 00:52:46,618
Privertė jį nušauti.

1126
00:52:55,267 --> 00:52:56,334
Kaip tai vyksta.

1127
00:53:00,992 --> 00:53:02,459
Jūs, vaikinai, norite atsigerti?

1128
00:53:03,660 --> 00:53:05,593
Tiesą sakant, aš manau, kad mes išsiskirsime.

1129
00:53:05,649 --> 00:53:06,380
Taip, žmogau.

1130
00:53:06,436 --> 00:53:07,436
Nr.

1131
00:53:07,842 --> 00:53:09,176
Ar nori atsigerti?

1132
00:53:11,861 --> 00:53:12,861
Taip, žinoma.

1133
00:53:17,538 --> 00:53:19,995
Eime drauge. Padėk man pakilti, žmogau.

1134
00:53:20,950 --> 00:53:23,219
Noriu, kad padėtum man pakilti.

1135
00:53:23,294 --> 00:53:24,294
Ateik čia.

1136
00:53:25,582 --> 00:53:27,182
Aš negaliu žaisti.

1137
00:53:27,282 --> 00:53:28,282
Aš baigiau.

1138
00:53:29,120 --> 00:53:30,453
Žinai ką, Caes?

1139
00:53:30,846 --> 00:53:33,227
Taip, žinau.

1140
00:53:34,233 --> 00:53:36,103
Mes vėl išeisime čia,

1141
00:53:36,226 --> 00:53:37,226
rytoj vakare.

1142
00:53:37,861 --> 00:53:40,438
Mes gersime,

1143
00:53:41,070 --> 00:53:42,330
ir žaisti gaudyk.

1144
00:53:43,458 --> 00:53:45,858
Ir nieko nėra
negerai, Caes.

1145
00:53:46,385 --> 00:53:48,623
Kam tai nepatinka,

1146
00:53:49,100 --> 00:53:52,959
jie gali išdulkinti iš karto!

1147
00:54:20,136 --> 00:54:21,136
Trevoras.

1148
00:54:22,193 --> 00:54:23,193
Kelkis.

1149
00:54:23,342 --> 00:54:24,342
Corey.

1150
00:54:27,260 --> 00:54:28,260
Kelkis, žmogau.

1151
00:54:35,490 --> 00:54:37,027
Vaikinai turi dingti iš čia.

1152
00:54:43,826 --> 00:54:44,826
Kelkis!

1153
00:54:45,494 --> 00:54:47,596
Ei! Kelkis!

1154
00:54:51,026 --> 00:54:52,677
Jūs, sušikti varpai.

1155
00:54:55,943 --> 00:54:57,071
Eina nusiprausti.

1156
00:54:57,111 --> 00:54:58,470
Geriau būk iš čia.

1157
00:55:03,662 --> 00:55:05,262
Aš tiesiog noriu to filmuoti.

1158
00:55:06,593 --> 00:55:08,629
Liusi, tai mano paskutinė diena
daryti šiuos dalykus.

1159
00:55:08,669 --> 00:55:11,560
Pažadu, kad neisiu
su Džulianu nebedirba.

1160
00:55:11,632 --> 00:55:13,148
Pradedu dirbti naujame darbe
Pirmadienis statybose.

1161
00:55:13,156 --> 00:55:14,156
gerai?

1162
00:55:14,181 --> 00:55:15,249
Aš būsiu su tavimi ir Trejybe.

1163
00:55:15,319 --> 00:55:16,047
Tai viskas, ko aš noriu.

1164
00:55:16,072 --> 00:55:17,510
- Žinai, tai viskas, ko aš noriu.
- Taip.

1165
00:55:17,794 --> 00:55:19,800
Reikalai gerėja
dabar aš tau tai pažadu.

1166
00:55:21,265 --> 00:55:24,023
Ar prašau uždaryti
velniok čia vienai minutei?!

1167
00:55:24,360 --> 00:55:25,780
Jėzus Kristus!

1168
00:55:26,728 --> 00:55:29,741
Bet kokiu atveju, kaip ir sakiau. Vienas
dar diena ir viskas.

1169
00:55:29,791 --> 00:55:30,899
Tai atneš
pakankamai pinigų namuose

1170
00:55:30,947 --> 00:55:32,984
kad mus tęstų tol, kol mes
kad viskas rutuliotųsi čia.

1171
00:55:33,008 --> 00:55:34,008
Gerai, mažute?

1172
00:55:34,037 --> 00:55:35,503
- Gerai.
- Aš tave myliu.

1173
00:55:35,538 --> 00:55:37,005
Grįšiu po kelių valandų.

1174
00:55:44,072 --> 00:55:45,072
Pasiruošę?

1175
00:55:47,986 --> 00:55:48,986
Iki, mieloji.

1176
00:55:49,127 --> 00:55:50,762
- Iki pasimatymo, mažute.
- Aš tave myliu.

1177
00:56:00,627 --> 00:56:01,903
Iki, mažute!

1178
00:56:06,293 --> 00:56:07,471
Vakar vakare priėmė sprendimą.

1179
00:56:07,535 --> 00:56:09,335
Pakalbėjau apie tai su Liusi ir

1180
00:56:09,939 --> 00:56:12,005
iš esmės tai mano paskutinė diena.

1181
00:56:12,037 --> 00:56:15,312
Aš ketinu atlikti šį paskutinį darbą
nes Džulianui reikia mano pagalbos.

1182
00:56:16,922 --> 00:56:18,722
Bet po šios dienos viskas.

1183
00:56:18,821 --> 00:56:20,924
Aš baigiau. Daugiau nebegers.

1184
00:56:22,827 --> 00:56:25,123
Aš nedarysiu
kokainas dar kartą ir

1185
00:56:25,258 --> 00:56:26,392
tiek man.

1186
00:56:26,417 --> 00:56:29,626
Aš ketinu surasti a
teisėtas darbas kažkur.

1187
00:56:29,935 --> 00:56:31,471
Ricky pasielgė teisingai.

1188
00:56:31,496 --> 00:56:33,101
Jis gavo mums šią vietą.

1189
00:56:33,596 --> 00:56:35,277
Bet jis vis dar bendrauja su Džulianu.

1190
00:56:36,259 --> 00:56:38,522
Man labai patinka vaikinas.
Jis puikus vaikinas.

1191
00:56:39,729 --> 00:56:41,235
Spėju, kad jis kažkoks asilas.

1192
00:56:41,260 --> 00:56:45,298
Liusė mano, kad jis yra asilas ir narkotikas
narkomanas, girtas ir visa kita.

1193
00:56:45,977 --> 00:56:48,618
Nepaisant visų tų dalykų, vienas dalykas
Aš pasakysiu apie jį tai

1194
00:56:48,638 --> 00:56:51,934
jo protas aiškus.

1195
00:56:51,983 --> 00:56:53,250
Tai veikia tikrai gerai.

1196
00:56:53,757 --> 00:56:55,973
Kartais aš viską susipainioju ir panašiai

1197
00:56:56,021 --> 00:56:58,633
žmonės man duoda sąrašus ar nurodymus.

1198
00:56:58,731 --> 00:57:01,464
Tikrai neduoda
jausmas ar dar kas.

1199
00:57:01,804 --> 00:57:03,217
Bet jam kaip tik taip.

1200
00:57:03,273 --> 00:57:06,866
Jis žiūri į tai a
kitaip nei aš.

1201
00:57:07,626 --> 00:57:10,559
Kai jis man tai pasako,
viskas aišku.

1202
00:57:10,657 --> 00:57:12,390
Tai daug prasmingesnė.

1203
00:57:16,966 --> 00:57:19,300
Žinote, žmonės gali iš manęs pasimokyti.

1204
00:57:20,108 --> 00:57:22,540
Žinau tik tiek, kad jei aš
vėl grįžk į kalėjimą,

1205
00:57:22,652 --> 00:57:25,717
Manau, Liusė sušiktų
palik mane ir tai pakliuvo.

1206
00:57:26,051 --> 00:57:29,251
Aš, Ricky ir Trejybė
turi čia gerą dalyką.

1207
00:57:30,846 --> 00:57:33,906
Aš nesiruošiu prarasti
dar vienas sušiktas vaikas

1208
00:57:33,922 --> 00:57:37,219
ir dar viena sušikta moteris, nes
kokaino ir šunų žudymo.

1209
00:57:37,245 --> 00:57:38,765
Tai sušikta nesąmonė.

1210
00:57:38,790 --> 00:57:40,610
Ei, tai gerai, bet taip yra
nieko bendro su manimi.

1211
00:57:40,665 --> 00:57:42,540
Tai yra ir šiandien yra paskutinė mano diena.

1212
00:57:42,651 --> 00:57:43,651
Gerai.

1213
00:57:44,254 --> 00:57:45,590
- Gerai.
- Aš baigiau.

1214
00:57:45,676 --> 00:57:47,891
– Nebekokso, nebežudyti gyvulių.
- Ar manai, kad man tavęs reikia?

1215
00:57:47,955 --> 00:57:49,582
- Ar manai, kad man tavęs reikia?
- Manau, tau manęs reikia.

1216
00:57:49,622 --> 00:57:51,818
Nes tu net nežudyk
nebėra kačių ir šunų.

1217
00:57:51,887 --> 00:57:54,659
Aš nušoviau paskutinius dešimt šunų
ir paskutinės trys katės.

1218
00:57:54,686 --> 00:57:56,457
Tu neiššovėte iš ginklo.

1219
00:57:57,084 --> 00:57:59,405
Tai sušikta nesąmonė
ir tu tampi minkštas.

1220
00:57:59,735 --> 00:58:00,817
Taip ir galvoju.

1221
00:58:01,096 --> 00:58:02,893
Tu velniškai bijai ir
tampi minkštas.

1222
00:58:02,911 --> 00:58:04,311
Nevadink manęs išsigandusi.

1223
00:58:05,595 --> 00:58:06,995
Nevadink manęs išsigandusi.

1224
00:58:07,027 --> 00:58:08,668
Pamatysime, kad šaudysi
tada kažkas, a?

1225
00:58:08,754 --> 00:58:10,345
Nori pamatyti, kaip aš ką nors nušausiu?

1226
00:58:10,789 --> 00:58:11,562
Gerai.

1227
00:58:11,629 --> 00:58:12,742
Patrikas Luisas.

1228
00:58:12,928 --> 00:58:14,446
Nori pamatyti, kaip aš nužudau jo šunį?

1229
00:58:14,806 --> 00:58:16,939
Kadangi tai paskutinis mano darbas,

1230
00:58:16,964 --> 00:58:19,215
būtų malonu baigti
mano sušiktos karjeros

1231
00:58:19,263 --> 00:58:22,466
kai tu nužudei sušiktą šunį
pakeitimui, kaip senais laikais.

1232
00:58:27,280 --> 00:58:29,333
Kodėl tu, po velnių, neini
per jį, tu pūlingas?

1233
00:58:29,365 --> 00:58:30,898
Nieko neateina.

1234
00:58:31,239 --> 00:58:32,818
O, po velnių.

1235
00:58:34,084 --> 00:58:35,084
Ką!

1236
00:58:35,395 --> 00:58:37,558
Kodėl šiandien visi su manimi dulkinasi?

1237
00:58:39,728 --> 00:58:42,151
- Tu mažas durnelė.
- Tu sušiktas asile.

1238
00:58:42,334 --> 00:58:43,783
O, velnias.

1239
00:58:43,848 --> 00:58:45,381
Koks sušiktas asilas.

1240
00:58:49,098 --> 00:58:51,071
- Ką po velnių tu sakai?
- Čia problema, vaikinai?

1241
00:58:51,431 --> 00:58:52,984
Turite su mumis problemų?

1242
00:58:53,024 --> 00:58:54,878
<i>Turite problemų dėl sušiktos Ravine?</i>

1243
00:58:54,880 --> 00:58:55,703
<i>Pašik!</i>

1244
00:58:55,759 --> 00:58:57,292
Tu sušiktas siurblys.

1245
00:58:59,130 --> 00:59:00,529
Sušiktas. Ak, žmogau.

1246
00:59:00,726 --> 00:59:02,126
Šitas sušiktas asilas.

1247
00:59:07,324 --> 00:59:09,139
- Aš tiesiog nesuprantu.
- Tai gana baisu.

1248
00:59:09,477 --> 00:59:11,344
O, mano šūdas. Pažiūrėk, kas tai.

1249
00:59:11,749 --> 00:59:13,999
- Tai jis ten.
- Ar tai jis?

1250
00:59:14,015 --> 00:59:15,047
Padėkite ginklą.

1251
00:59:15,106 --> 00:59:16,044
Visur yra žmonių.

1252
00:59:16,053 --> 00:59:18,002
- Padėk savo sušiktą ginklą.
- Aš jį išvedu.

1253
00:59:18,098 --> 00:59:20,347
as rimtai. Ar nori būti suimtas?

1254
00:59:22,051 --> 00:59:23,651
- Jūs, vaikinai, palikite mane ramybėje!
- Paleisk šunį!

1255
00:59:23,699 --> 00:59:26,366
- Palik jį ten. Pasitraukite nuo šuns.
- Palik šuns asilą!

1256
00:59:26,415 --> 00:59:27,374
Palik mus ramybėje!

1257
00:59:27,414 --> 00:59:28,481
Paleisk šunį!

1258
00:59:28,629 --> 00:59:29,541
Paleiskite jį!

1259
00:59:29,565 --> 00:59:31,342
- Aš tai gavau!
- Nuleisk sušiktą ginklą!

1260
00:59:31,445 --> 00:59:34,016
- Nuleisk!
- Nuleisk!

1261
00:59:34,171 --> 00:59:35,838
Nuleiskite sušiktą ginklą!

1262
00:59:43,829 --> 00:59:45,429
Nuleisk ginklą, žmogau.

1263
01:00:07,921 --> 01:00:08,921
kur jis yra?

1264
01:00:08,983 --> 01:00:10,837
Aš nežinau. zinau
jis kažkur velniškai pavargęs.

1265
01:00:10,949 --> 01:00:12,096
Ar nori eiti ar
ar nori, kad eičiau?

1266
01:00:12,121 --> 01:00:13,773
Aš velniškai einu pridengti mane.

1267
01:00:19,821 --> 01:00:20,821
Po velnių!

1268
01:00:24,369 --> 01:00:25,369
Tau viskas gerai?

1269
01:00:26,010 --> 01:00:27,182
Aš sušiktas nušautas!

1270
01:00:27,508 --> 01:00:28,508
Po velnių!

1271
01:00:30,249 --> 01:00:31,396
Kur pataikei?

1272
01:00:31,562 --> 01:00:32,956
- Jis mane nušovė!
- Nuleiskite ginklą.

1273
01:00:32,981 --> 01:00:34,381
Čia kažkas sužeista.

1274
01:00:35,941 --> 01:00:38,141
Tu sušiktas asiliukas! Tu mane nušovė!

1275
01:00:38,198 --> 01:00:39,198
Gaidžiai!

1276
01:00:39,352 --> 01:00:40,352
<i>Pašik!</i>

1277
01:00:40,377 --> 01:00:42,099
Aš turiu eiti į ligoninę, žmogau.

1278
01:00:42,182 --> 01:00:44,449
600 USD, Ricky. Aš einu jį gauti.

1279
01:00:44,490 --> 01:00:46,090
Dink iš čia!

1280
01:00:46,401 --> 01:00:47,401
Pirmyn! Pirmyn!

1281
01:00:49,634 --> 01:00:50,634
Išeik!

1282
01:00:51,308 --> 01:00:52,308
Išeik!

1283
01:00:57,122 --> 01:00:58,122
Po velnių!

1284
01:01:01,330 --> 01:01:03,019
Tai neturėjo vykti šiuo keliu.

1285
01:01:05,622 --> 01:01:06,622
Dink iš čia!

1286
01:01:10,064 --> 01:01:11,815
Duok man šunį, asile!

1287
01:01:11,994 --> 01:01:13,304
Po velnių, Caes!

1288
01:01:13,488 --> 01:01:14,829
Atsiprašau, drauge.

1289
01:01:14,893 --> 01:01:16,827
Džulianai, man reikia pagalbos, žmogau.

1290
01:01:16,950 --> 01:01:18,550
Aš čia pakliuvau.

1291
01:01:20,083 --> 01:01:22,617
Tu sušiktas penis, tu
sušiktas mane nušovė!

1292
01:01:24,590 --> 01:01:25,590
Aš negaliu to padaryti!

1293
01:01:25,815 --> 01:01:27,281
Nušaukite sušiktą šunį!

1294
01:01:28,329 --> 01:01:29,329
Po velnių!

1295
01:01:30,429 --> 01:01:32,198
<i>Kas, po velnių!</i>

1296
01:01:35,574 --> 01:01:39,293
<i>Jėzau Kristau! Aš buvau sušiktas!</i>

1297
01:01:41,499 --> 01:01:42,488
Po velnių!

1298
01:01:42,513 --> 01:01:44,321
Aš mirštu, žmogau.

1299
01:01:45,248 --> 01:01:47,514
Sušiktas mane nušovė.
Dabar mes pakliuvome.

1300
01:01:49,503 --> 01:01:51,320
Žemyn! Žemyn!

1301
01:01:53,915 --> 01:01:55,049
Užsičiaupk!

1302
01:01:57,070 --> 01:01:58,070
Aišku!

1303
01:01:59,207 --> 01:02:00,407
Tai pakliuvo!

1304
01:02:03,840 --> 01:02:05,373
Buvau nušautas!

1305
01:02:05,655 --> 01:02:07,055
Aš irgi nušautas!

1306
01:02:07,685 --> 01:02:08,685
Po velnių, vaikinai!

1307
01:02:09,321 --> 01:02:10,656
Sušik kvaila!

1308
01:02:11,325 --> 01:02:12,992
Dėl velnio!

1309
01:02:13,056 --> 01:02:14,838
Jūs, sušikti varpai!

1310
01:02:14,918 --> 01:02:15,918
Po velnių!

1311
01:02:16,804 --> 01:02:18,624
Ak! Po velnių!

1312
01:02:19,750 --> 01:02:22,083
- Po velnių, Ricky!
- Ne, velniok tave!

1313
01:02:43,765 --> 01:02:44,996
Taigi, aš esu kalėjime.

1314
01:02:46,645 --> 01:02:48,390
Čia jau du su puse metų.

1315
01:02:48,989 --> 01:02:50,056
Galiu susitvarkyti.

1316
01:02:50,488 --> 01:02:51,821
Tai nėra taip sunku.

1317
01:02:54,861 --> 01:02:55,574
bet,

1318
01:02:56,175 --> 01:02:59,775
Maniau, kad turėčiau baigti savo
dokumentinis filmas apie mane kalėjime.

1319
01:03:00,365 --> 01:03:02,997
Leiskite žmonėms žinoti, kad tai
tai kas atsitinka tau.

1320
01:03:04,337 --> 01:03:07,537
Jei pasirinksite tą kelią
Aš paėmiau per savo gyvenimą.

1321
01:03:08,179 --> 01:03:10,954
Pirmas dalykas, kurį ketinu pasakyti, yra aš
labai džiaugiuosi, kad Julianas sukūrė šį dokumentinį filmą.

1322
01:03:10,978 --> 01:03:13,290
Jis išdavė tai
vieša, kad žmonės matytų

1323
01:03:13,394 --> 01:03:14,543
nes manau tai svarbu.

1324
01:03:14,567 --> 01:03:15,907
Žmonės gali iš to pasimokyti.

1325
01:03:16,392 --> 01:03:19,134
Jie tai žaidė teisme
kambarys buvo mūsų nuopuolis.

1326
01:03:19,200 --> 01:03:22,356
Jei ne šis dokumentinis filmas,
būtume gavę metus ar dvejus.

1327
01:03:22,532 --> 01:03:23,485
Ir tai yra gaila.

1328
01:03:23,510 --> 01:03:25,129
Mane tai kažkaip siutina
tiesą pasakius.

1329
01:03:25,137 --> 01:03:26,670
Neįsižeisk vaikinai.

1330
01:03:36,428 --> 01:03:38,428
Nekantrauju išgerti.

1331
01:03:39,154 --> 01:03:40,354
Per konsultacijas

1332
01:03:41,285 --> 01:03:44,424
Man pasakė, kad nieko nėra
tikrai negerai su manimi.

1333
01:03:44,857 --> 01:03:47,205
Patarėjas sako, kad turiu
neabejotina problema.

1334
01:03:47,597 --> 01:03:51,881
Sako, kad aš naudoju alkoholį kaip ventiliaciją.

1335
01:03:52,655 --> 01:03:54,994
Būdas, kuriuo aš prarandu save.

1336
01:03:56,675 --> 01:03:57,602
Na, žinai ką?

1337
01:03:57,619 --> 01:03:59,244
Manau, kad patarėjas teisus.

1338
01:04:00,195 --> 01:04:02,468
Iš esmės, jei ne Julianas,
Aš dabar čia nebūčiau.

1339
01:04:02,520 --> 01:04:04,090
Jis yra tas, kuris gavo
mane į visą šitą šūdą.

1340
01:04:04,115 --> 01:04:05,884
Jis jėga maitino mane kokainu.

1341
01:04:09,594 --> 01:04:12,821
Mano patarėjai sako, kad vienintelis žmogus
Tikrai galiu kaltinti save.

1342
01:04:13,167 --> 01:04:17,057
Taip pat supratau, kad tai
visas psichikos dalykas miręs,

1343
01:04:18,245 --> 01:04:20,179
Maniau, kad mirsiu.

1344
01:04:20,440 --> 01:04:22,161
Ir taip man pasakė ekstrasensas.

1345
01:04:22,528 --> 01:04:25,128
Bet ką aš atėjau
suvokti yra tai,

1346
01:04:26,120 --> 01:04:28,320
Dar tikrai nemirsiu.

1347
01:04:29,172 --> 01:04:31,391
Mano gyvenimas trumpam pasibaigė.

1348
01:04:31,461 --> 01:04:32,995
Jis buvo sustabdytas.

1349
01:04:33,466 --> 01:04:35,589
Na, aš išklausiau porą kursų.

1350
01:04:35,653 --> 01:04:38,184
Išmokau tamsinti automobilių stiklus.

1351
01:04:38,319 --> 01:04:41,094
Taigi galiu pradėti verslą
su tuo arba kur nors įsidarbinti.

1352
01:04:41,133 --> 01:04:43,030
Kalėjime buvau tik du kartus
ir tai nėra taip blogai.

1353
01:04:43,074 --> 01:04:44,600
Dauguma žmonių yra kalėjime
daug daugiau nei tai.

1354
01:04:44,648 --> 01:04:45,957
Turėčiau galėti susirasti darbą.

1355
01:04:47,175 --> 01:04:48,508
Turiu likti švarus.

1356
01:04:48,876 --> 01:04:50,711
Nes nenoriu čia sugrįžti.

1357
01:04:51,112 --> 01:04:53,112
Nors tai nėra taip blogai.

1358
01:04:53,553 --> 01:04:55,202
Bet, tai nėra gerai.

1359
01:04:56,239 --> 01:04:58,041
Džulianas nejaučia jokio gailesčio.

1360
01:04:58,141 --> 01:04:59,541
Manau, kad jei jis išeis rytoj,

1361
01:04:59,573 --> 01:05:01,347
jis tikriausiai eitų rinktis
kur nors pakelk ginklą

1362
01:05:01,363 --> 01:05:03,641
ir pradėti žudyti šunis ir
vėl katinai už pinigus.

1363
01:05:04,065 --> 01:05:06,465
Savo gyvenime padariau daug klaidų.

1364
01:05:07,868 --> 01:05:10,668
Ir aš dabar už tai moku kainą.

1365
01:05:11,436 --> 01:05:16,084
Nesu nusiminęs, kad esu kalėjime, nes
Žinojau, kad padariau daug blogų dalykų.

1366
01:05:16,286 --> 01:05:20,157
Aš kasdien pažeidžiau įstatymą
ir aš už tai moku.

1367
01:05:20,241 --> 01:05:23,374
Giliai širdyje aš tikrai tikiu
visa tai jo kaltė.

1368
01:05:24,753 --> 01:05:27,753
Ir aš niekada nebendrausiu
vėl su Džulianu.

1369
01:05:31,615 --> 01:05:34,082
Dabar tikrai susitvarkiau.

1370
01:05:34,942 --> 01:05:38,134
Ir manau, kad man viskas bus gerai.